バランスの悪い

「バランスの悪い」の英語

「バランスの悪い」は英語で unbalanced と言います。見た目の部位の大きさや配置が不自然なら ill-proportioned、全体の釣り合いには out of balance も使えます。

unbalanced
物事や配置などの釣り合いが取れていないときに広く使います。
The design feels unbalanced without enough empty space.
そのデザインは余白が足りず、バランスが悪く感じられます。
ill-proportioned
部位の大きさや配置が不自然な見た目をやや硬く表します。
The old bridge looked ill-proportioned beside the new buildings.
その古い橋は新しい建物の隣では、バランスが悪く見えました。
out of balance
全体の構成や色、量などの釣り合いが悪い場面で使います。
The picture feels out of balance because of the dark corner.
その絵は暗い隅のせいで、バランスが悪く感じられます。
awkwardly proportioned
体や物の各部分の比率が不自然だと具体的に述べます。
The building is awkwardly proportioned from the front.
その建物は正面から見ると、各部分の比率が不自然です。

The statue looked ill-proportioned from every angle.

その像はどの角度から見てもバランスの悪いように見えた。

バランスの悪い、部位の大きさや配置が釣り合っておらず不自然な印象を与える様子を指す

ill-proportionedは、ill-（否定的）とproportion（ラテン語proportio由来）が結びつき、比率が整っていないことを示す。

中学
The room looks unbalanced because of the huge sofa.

大きなソファのせいで、その部屋はバランスが悪く見えます。
高校・英検2級
The design looked awkwardly proportioned because the windows were too small.

窓が小さすぎたので、そのデザインは比率が不自然に見えました。
TOEIC・ビジネス
The report presents an unbalanced view of the market risks.

その報告書は市場リスクを偏った形で示しています。
日常会話
The picture feels out of balance.

その絵、なんだかバランスが悪く感じるね。