ノルマン・フランス語
「ノルマン・フランス語」の英語
「ノルマン・フランス語」は英語で Norman French と言います。中世ノルマン人の言語変種を指し、法文や行政文書の説明で使われます。Norman-French という表記も見られます。
「ノルマン・フランス語」の英語の使い分け
中世の言語名として一般的で、史料や研究の説明に使います。
The charter is written in Norman French.
ハイフン付きの表記も使われ、特に「ノルマン・フランス語の写本」のように、別の名詞を修飾する形容詞的用法で見られます。
The scholar examined a Norman-French manuscript.
例文
コアイメージ
ノルマン人が用いた中世フランス語の変種で、法文や行政文書に用いられた
英英
A historical variety of Old French used by Normans, including the Anglo-Norman register in England, often found in medieval legal and administrative texts.
語源
Norman-Frenchは、ノルマン人の居住と支配を背景にノルマンディーで発達したフランス語の変種を指す
コラム
- 中世の法文や土地台帳で見られる表現はノルマン・フランス語で記されることが多く、現代仏語とは語彙や文法が異なる
例文
The archive contains a legal charter written in Norman French.
その史料館にはノルマン・フランス語で書かれた公的文書が保管されている。
コアイメージ
中世ノルマン人が用いたフランス語変種で、主に法的・行政的文書に使われた語形の総称
英英
A medieval variety of French used by Normans, chiefly appearing in legal and administrative documents and influencing English after 1066.
語源
Norman Frenchは、ノルマンディー地方の人々が話したフランス語の変種を指し、1066年のノルマン征服以後に英国内で広まった名称である。
コラム
- 史料名義で用いられることが多く、翻刻や注釈で中世語彙の特色が示されることがある。
「ノルマン・フランス語」のレベル別の例文
- 中学
The old document is written in Norman French.
- 高校・英検2級
Historians carefully studied Norman French in medieval court records for years.
- TOEIC・ビジネス
The legal publisher's new reference guide explains how Norman-French influenced English legal vocabulary.
- 日常会話
Is this note written in Norman French?
「ノルマン・フランス語」を英語にするときのよくある間違い
× This is French Norman.
○ This is Norman French.
英語では、どの地域・民族に関係するフランス語かを表す Norman を French の前に置きます。
× This text is written in Norman France.
○ This text is written in Norman French.