ノルマ

「ノルマ」の英語

「ノルマ」は英語で quota と言います。売上や生産など、あらかじめ決められた達成量を表す具体的な数値です。「ノルマを達成する」は meet a quota と言います。

「ノルマ」の英語の使い分け

  • quota

    /kwutə/

    売上や生産など、達成すべき具体的な割当量を表します。

    The factory met its monthly quota.

    その工場は月間ノルマを達成しました。

「ノルマ」の例文

The sales team met its quota last month.

営業チームは先月ノルマを達成した。

quotaのイラスト

コアイメージ

ある集団や期間に対して、あらかじめ決められた達成すべき量

使い方

  • meet a quota

    ノルマを達成する

  • exceed a quota

    ノルマを上回る

  • fall short of a quota

    ノルマを下回る

  • monthly quota

    月次ノルマ

類義語との違い

quota: 集団や期間ごとに決められた達成すべき具体的な数値目標
target: 達成を目指す広い目標で、数値や割当とは限らない
goal: 長期的な目的や望む結果を指し、quotaより抽象的

英英

An allocated amount or target specifying how much of something a person or group should achieve or may receive in a given period, usually set by rules or agreements.

語源

quotaは、イタリア語のquota「割り当て」から英語に入った言葉で、もとはラテン語のquot（いくつ）に由来し、割当数量を意味する

コラム

  • 企業ではquotaが売上や生産の個人・チーム別目標として設定され、達成状況が業務評価や配分に直結する具体的な数値である。

「ノルマ」のレベル別の例文

「ノルマ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my quota.

    ○ I met my quota.

    ノルマを達成するは、通常 do ではなく meet を使います。

  • × I have a quota of sales.

    ○ I have a sales quota.

    売上のノルマは sales quota の語順が自然です。

「ノルマ」の英語についてよくある質問

Q. 「ノルマ」を英語で一言で言うと？
quota が一般的です。売上や生産など、あらかじめ決められた達成量を指します。
Q. quota と target の違いは？
quota は達成を求められる具体的な割当量、target はより広く使える目標です。
Q. 「ノルマを達成する」の英語は？
meet a quota と言います。状況によっては hit a quota や exceed a quota も使えます。
Q. ノルマは英語ですか？語源は何ですか？
英語ではなくロシア語由来の言葉です。ロシア語の norma（労働基準量・割当）が、第二次世界大戦後のシベリア抑留などを経て日本に定着しました。英語の名詞 norm は「社会規範」や「標準・平均」という意味であり、個人の課せられたノルマの意味はありません。外国人にそのまま norma と言っても通じないため注意が必要です。
Q. 営業ノルマは英語で何と言いますか？
sales quota または sales target と言います。会社から課される達成必須の売上割当なら sales quota、目指すべき数値目標というニュアンスなら sales target が一般的です。例文: He exceeded his sales quota this month.（彼は今月の営業ノルマを達成以上に取りました）。より前向きな表現として sales goal も使われます。
Q. 今日のノルマは英語でどう言いますか？
today's goal や today's task と表現するのが自然です。勉強や筋トレなどの個人的なノルマに quota を使うと大げさに聞こえます。目標なら goal、やるべき作業なら task を使いましょう。例文: I finished today's goal of studying for two hours.（2時間勉強するという今日のノルマを終えました）。1日の目標量なら daily target も便利です。
Q. ビジネスでノルマを言い換える英語は？
target、goal、requirement、KPI などに言い換えられます。quota は義務的で厳しい響きがあるため、目指す数値には target、一般的な目標には goal、必須条件には requirement、業務指標には KPI を使うと前向きで客観的な印象になります。例文: Our team achieved the annual KPI.（チームの年間KPIを達成しました）。
Q. ノルマに追われるや未達は英語で何と言う？
under pressure to meet a quota や miss a quota と言います。ノルマの重圧に追われている状態は be under pressure を使い、目標に届かなかった（未達）ときは動詞 miss を合わせるのが自然です。例文: I am always under pressure to meet my quota.（私はいつもノルマに追われています）。例文: She missed her quota last quarter.（彼女は前四半期、ノルマ未達でした）。

「ノルマ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ノルマ」の英語が載っている単語帳

1 / 1