古フランス語
「古フランス語」の英語
「古フランス語」は英語で Old French と言います。歴史的な言語名として最も一般的な表現です。Old French language は意味を明確にする説明的な表現で、French of the Middle Ages は中世のフランス語を指す説明的な言い方です。
「古フランス語」の英語の使い分け
中世の歴史的なフランス語を指す、最も一般的な表現です。
古フランス語という言語そのものを明確に説明する表現ですが、通常は Old French のほうが自然です。
French of the Middle Ages
中世のフランス語という意味の説明的な表現で、専門的な言語名としては Old French が一般的です。
例文
Many legal documents were written in Langue d'oil French during the medieval period.
中世の時期、多くの法的文書は古フランス語で書かれた。
コアイメージ
oïlを語源とする北部系方言群としての古フランス語
英英
The collective term for the northern Old French dialects called Langue d'oïl, distinguished historically from the southern Langue d'oc by the word for 'yes'.
語源
Langue d'oil Frenchは、「oïl（はい）」を核にした名称に由来し、南部のoc（はい）と対比して北部方言群を指す語として成立した。
コラム
- Langue d'oil Frenchはoïlの表記ゆれやアポストロフィ有無で綴り差があり、原典間の表記違いが方言や年代の手がかりになる
例文
Scholars study the Old French language to understand medieval texts.
学者たちは中世の文献を理解するために古フランス語を研究する。
コアイメージ
北フランスなどで中世に用いられ、現代フランス語へ移行する前の歴史的なフランス語
英英
A historical stage of the French language used in medieval northern France and nearby regions, attested in literature and legal texts and preceding Modern French.
語源
Old French languageは、俗ラテン語から派生したロマンス語の一形態で、地域方言と借用が混ざり合って中世に成立し後の仏語へ発展した
コラム
- 写本ごとに綴りや語形が異なるため、方言差や文献ごとの変化を読むための一次資料として重要である
例文
コアイメージ
中世の北フランスで話されたロマンス語群で、英語に法務・行政語を供給した
英英
A group of medieval Romance dialects spoken in northern France (roughly 9th–14th centuries) that contributed many legal and administrative terms to English.
語源
Old Frenchは、中世9〜14世紀に北フランスで話されたロマンス語群を指し、ノルマン征服以降に英語へ語彙を移入した。
コラム
- Modern Frenchと綴りや語義が異なる歴史的段階を指し、英語の法関連語の語源説明で頻繁に参照される
「古フランス語」のレベル別の例文
- 中学
This poem was written in Old French long ago.
この詩はずっと昔に古フランス語で書かれました。
- 高校・英検2級
Studying Old French helps us read medieval literature more accurately.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how Old French influenced English law.
- 日常会話
Is that phrase from Old French?
「古フランス語」を英語にするときのよくある間違い
× Ancient French
古代フランス語ではなく、中世の歴史的なフランス語を指します。
× French old
言語名では形容詞を前に置きます。