ノックアウトする

「ノックアウトする」の英語

「ノックアウトする」は英語で knock out と言います。ボクシングなどで相手を倒す基本表現で、競争相手を圧倒する比喩にも使えます。coldcock はくだけた表現で、punch out は意味に注意が必要です。

knock out
ボクシングや比喩で最も一般的に使う基本表現です。
That powerful punch knocked out the guard instantly.
その強烈なパンチは警備員を一瞬でノックアウトしました。
coldcock
不意の一撃で倒す場面を描く、くだけた表現です。
A single blow coldcocked the champion, ending the match in seconds.
一撃で王者が倒され、試合は数秒で終わりました。
punch out
口語的に相手を殴り倒す意味ですが、退勤の打刻にも使います。
The fighter punched out his rival before the final bell.
その選手は終了のゴング前に相手を殴り倒しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The boxer coldcocked his opponent in the third round.

ボクサーは三ラウンドで相手をノックアウトした。

一撃で相手を圧倒して勝負を決める

coldcockは、cold（完全に・気絶させる）とcock（打つの俗語）の結合から生まれ、文字どおり気絶させる意味から比喩的に『完全に打ち負かす』の意にも用いられるようになった

シフト終了時に退勤を打刻してください。

勤務終了時にタイムカードや端末で退勤時刻を記録する行為

punch outは、punch（打つ・穴を開ける）の動作とout（外へ）の組み合わせから生まれ、かつてタイムカードに打刻して退勤時刻を記録したことに由来する。

中学
The boxer knocked out his opponent.

そのボクサーは相手をノックアウトしました。
高校・英検2級
She was knocked out by a single punch.

彼女は一発のパンチでノックアウトされました。
TOEIC・ビジネス
The startup's low prices knocked out several competitors.

その新興企業の低価格が、複数の競合企業を市場から追い出しました。
日常会話
That long day really knocked me out.

あんなに長い一日で、私は本当にくたくたになりました。

× He knockout his opponent.

○ He knocked out his opponent.

動詞の knock out は2語で、過去形は knocked out です。
× I knocked out at five.

○ I punched out at five.

退勤を打刻する意味では punch out を使います。