テモテへの第二の手紙

「テモテへの第二の手紙」の英語

「テモテへの第二の手紙」は英語で 2 Timothy と言います。II Timothy とも表記されますが、現代の聖書や聖書研究では 2 Timothy が一般的です。正式で説明的には Second Epistle to Timothy とも言えます。

「テモテへの第二の手紙」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
II Timothy
注解書や説教などで使われる、ローマ数字による表記です。
The commentary on II Timothy was very helpful.
テモテへの第二の手紙の注解書はとても役立ちました。
Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy
詳細へ
In our Bible study, we focused on the themes of faith in the Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy.
私たちの聖書研究ではテモテへの第二の手紙の信仰の主題に焦点を当てた。
Second Epistle to Timothy
宗教的で正式な文章や書誌情報で使われる、説明的な表現です。
The lecture discussed the Second Epistle to Timothy.
その講義ではテモテへの第二の手紙が取り上げられました。

II Timothy

意味

例文

I read II Timothy to prepare for the Bible study.

私は聖書研究の準備としてテモテへの第二の手紙を読んだ。

英英

The second pastoral epistle to Timothy in the New Testament, commonly cited for pastoral instructions and final exhortations to a young church leader.

コラム

  • 英語表記では II Timothy または 2 Timothy と表され、聖書注解や説教で第二テモテと略されることが多い

Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy

意味

例文

In our Bible study, we focused on the themes of faith in the Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy.

私たちの聖書研究ではテモテへの第二の手紙の信仰の主題に焦点を当てた。

英英

The second epistle from Paul to his younger colleague Timothy in the New Testament, offering guidance on church leadership, sound teaching, and steadfastness in faith.

コラム

  • 教会指導や正しい教え、信仰の持久力を扱う内容が中心で、牧会やリーダーシップに関する議論でしばしば引用される。

Second Epistle to Timothy

意味

例文

The Second Epistle to Timothy offers counsel about endurance in ministry.

『テモテへの第二の手紙』は奉仕における忍耐について助言を与える。

英英

A short letter in the New Testament from Paul to his younger colleague Timothy, urging faithful ministry, perseverance, and proper conduct within the church.

コラム

  • 英語の epistle は宗教的・公式な書簡を指す語で、聖書では正式な手紙類の呼び方として用いられる点が表現理解の手がかりになる

「テモテへの第二の手紙」のレベル別の例文

「テモテへの第二の手紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Second Timothy

    ○ 2 Timothy

    聖書の書名では、通常、先頭に定冠詞を付けません。

  • × Timothy's second letter

    ○ 2 Timothy

    Timothy's second letter だと、テモテが書いた2通目の手紙という意味に受け取られやすく、テモテに宛てた聖書の書名を表せません。

「テモテへの第二の手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「テモテへの第二の手紙」を英語で一言で言うと？
2 Timothy と言います。II Timothy という表記も一般的です。
Q. 2 Timothy と Second Epistle to Timothy の違いは？
2 Timothy は一般的な短い書名で、Second Epistle to Timothy は正式で説明的な表現です。
Q. 「テモテへの第二の手紙」を聖書の引用でどう書きますか？
章と節を示す場合は、一般に 2 Timothy 3:16 のように書きます。

「テモテへの第二の手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1