ダブルリード楽器
「ダブルリード楽器」の英語
「ダブルリード楽器」は英語で double-reed instrument と言います。crumhorn はルネサンス期の特定の楽器、shawm は中世の特定の楽器を指します。
「ダブルリード楽器」の英語の使い分け
ダブルリードを使う管楽器全般を指す、最も基本的な表現です。
曲がった管と蓋付きリードを持つルネサンスの古楽器です。
A reconstructed crumhorn was on display at the museum.
中世に行列や儀式で使われた、音の大きな木管楽器です。
例文
A reconstructed crumhorn was on display at the museum.
復元されたルネサンスの木管楽器が博物館で展示されていた。
コアイメージ
ルネサンスの木管楽器で、曲がった短い管と蓋付きのダブルリードを持つ
英英
A Renaissance woodwind instrument with a curved short body and a capped double reed that produces a nasal, buzzing tone.
語源
crumhornは、中英語のcrumhorn(e)に由来し、中高ドイツ語のkrumhorn（krum＝曲がった＋horn＝角）から借用されて管の曲がりに基づく楽器名になった
コラム
- 曲がった外観と蓋付きリードの構造から独特の鼻にかかった音色を生み、古楽アンサンブルで用いられる
例文
コアイメージ
ダブルリード楽器はダブルリードを用いる管楽器の総称でリードの形状や調整で音色が大きく変わる
英英
A woodwind instrument whose sound relies on two vibrating reeds, with tone and response often shaped by the reed itself and its adjustment by the player.
語源
double-reed instrumentは、double（二重）とreed（簧）という語の結合で、簧が二枚で鳴る仕組みを表す英語表現
コラム
- 多くの奏者がリードを自作・調整して個々の音色を作るためリード管理が演奏に直結する
例文
The shawm was commonly heard in processions.
中世の管楽器は行列でよく演奏された。
コアイメージ
中世の管楽器で、太く遠くまで届く音を出すダブルリードの木管楽器
英英
A medieval double-reed woodwind instrument, ancestor of the oboe, producing a loud, penetrating tone often used in outdoor and ceremonial music.
語源
shawmは、古フランス語chalemieを経て中英語に入り、さらにラテン語calamus（葦）に遡る語源で、簧を用いる管楽器を指す。
コラム
- 中世の管楽器であるshawmはオーボエの先祖にあたり、屋外の行列や儀式で使われる大きな音が特徴
「ダブルリード楽器」のレベル別の例文
- 中学
I saw a double-reed instrument at the music museum.
- 高校・英検2級
The shawm was often played during medieval outdoor ceremonies.
- TOEIC・ビジネス
The collection includes a rare crumhorn from the Renaissance period.
- 日常会話
What is that? A double-reed instrument?
「ダブルリード楽器」を英語にするときのよくある間違い
× I play a crumhorn.（ダブルリード楽器全般の意味で使う）
○ I play a double-reed instrument.
crumhorn は特定の古楽器なので、総称には使いません。