ダサく

「ダサく」の英語

「ダサく」は英語で awkwardly と言えます。服装や見た目が流行に合わないなら unfashionably、趣味が悪く安っぽいなら in a tacky way が自然です。

「ダサく」の英語の使い分け

「ダサく」の例文

She danced dowdily at the trendy club.

彼女は流行のクラブでダサく踊った。

コアイメージ

不格好な動きや振る舞いで流行に合わないさまを表す「ダサく」

英英

In a manner that is awkward, ungainly, or unfashionable, often describing behavior or movement.

語源

dowdilyは、形容詞dowdy（ださい・場違いな）に副詞化の接尾辞-ilyが付いてできた語で、行為や動作のだらしなさを表す。

コラム

  • dowdilyは不格好な動きや振る舞いを指す副詞で、ダンスや所作の描写に用いられることが多い。

「ダサく」のレベル別の例文

「ダサく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He danced in an uncool.

    ○ He danced awkwardly.

    uncool を名詞のように使わず、動きがぎこちないという意味なら awkwardly を使います。「ダサく」を表すなら in an uncool way のように言います。

  • × He danced uncoolly.

    ○ He danced in an uncool way.

    uncoolly は一般的な副詞ではありません。uncool を使う場合は in an uncool way のように表現します。

「ダサく」の英語についてよくある質問

Q. 「ダサく」を英語で一言で言うと？
動きや振る舞いなら awkwardly が一般的です。服装や見た目なら unfashionably、趣味が悪く安っぽい場合なら in a tacky way が合います。
Q. 「ダサく」と awkwardly の違いは？
awkwardly は動きや振る舞いのぎこちなさを表します。「ダサい」という意味をいつでも表すわけではありません。
Q. 「ダサく踊る」は英語で何と言う？
動きがぎこちないなら dance awkwardly が自然です。踊り方が趣味悪く見えるという意味なら dance in a tacky way とも言えます。

「ダサく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1