ダイニングコーナー

「ダイニングコーナー」の英語

「ダイニングコーナー」は英語で dining area と言います。家具と小さな食事スペースが一体になったものは dinette、キッチン脇などの食事用のくぼみは dining nook と表現するのが自然です。

dining area
家や施設の食事スペースを広く指す、最も一般的な表現です。
We eat dinner in the dining area.
私たちはダイニングコーナーで夕食を食べます。
dining nook
壁際やキッチン脇にある小さく居心地のよい食事スペースに使います。
The apartment has a cozy dining nook beside the kitchen.
そのアパートには、キッチンの隣に居心地のよいダイニングコーナーがあります。
dinette
小型テーブルと椅子のセット、または小さな食事スペースを指します。
The furniture catalog features a compact dinette for small apartments.
その家具カタログには、小さなアパート向けのコンパクトなダイネットが載っています。
breakfast nook
特に朝食用として設けられた、キッチン近くの小さな席を指します。
Let's have breakfast in the breakfast nook.
朝食はダイニングコーナーで食べましょう。

We bought a dinette for the kitchen nook.

私たちは台所のくぼみ用に簡易食卓を買いました。

簡易食卓として、台所のくぼみなどに置く席と小さな食卓が一体になった家具やその空間を指す

dinetteは、dine（食事する）に小形を表すフランス語接尾辞-etteが付いて“小さな食事場所・小型の食卓”を表す語として英語に入った

中学
Our dining area is next to the kitchen.

私たちのダイニングコーナーは台所の隣にあります。
高校・英検2級
The apartment has a small dining nook beside the kitchen.

そのアパートには、キッチンの隣に小さなダイニングコーナーがあります。
TOEIC・ビジネス
The hotel brochure shows a separate dining area for guests.

そのホテルのパンフレットには、宿泊客用の独立した食事スペースが掲載されています。
日常会話
Let's sit in the breakfast nook tonight.

今夜はダイニングコーナーに座ろう。

× We created a dining corner in the kitchen.

○ We created a dining nook in the kitchen.

dining cornerは直訳的で、一般には dining area や dining nook が自然です。
× This dining room is just a small corner beside the kitchen.

○ This dining nook is just a small corner beside the kitchen.

dining roomは独立した部屋を指し、小さな一角には通常使いません。