タックスヘイブン利用

「タックスヘイブン利用」の英語

「タックスヘイブン利用」は英語で use of tax havens と言います。オフショア地域を利用した税務計画なら offshore tax planning、バミューダへの移転を伴う特定の計画なら Bermuda plan が使われます。

「タックスヘイブン利用」の英語の使い分け

「タックスヘイブン利用」の例文

Several firms discussed adopting the Bermuda plan to reduce taxes.

数社は税負担を減らすためにオフショア移転計画の採用を検討した。

コアイメージ

税負担を減らす目的で法人登記や業務をバミューダに移すオフショア移転計画を指す

英英

A tax-avoidance scheme in which a company shifts its legal domicile or operations to Bermuda to reduce its tax burden.

語源

Bermuda planは、企業が税負担を減らすためにバミューダに登記や拠点を移す実務に由来する呼称で、地名がそのまま手法名になったもの。

コラム

  • 報道や解説では合法性や合規性の議論とともにBermuda planが取り上げられることが多い

「タックスヘイブン利用」のレベル別の例文

「タックスヘイブン利用」を英語にするときのよくある間違い

  • × tax haven using

    ○ use of tax havens

    「利用」を英語の名詞として表す場合は、通常 use of tax havens の形にします。

  • × Bermuda plan means any use of a tax haven

    ○ Bermuda plan refers to a specific plan involving Bermuda

    Bermuda plan はタックスヘイブン利用全般ではなく、バミューダに関係する特定の計画を指します。

「タックスヘイブン利用」の英語についてよくある質問

Q. 「タックスヘイブン利用」を英語で一言で言うと？
一般的には use of tax havens と言います。特定の一地域を指すなら use of a tax haven も使えます。
Q. offshore tax planning と use of tax havens の違いは？
use of tax havens はタックスヘイブンの利用そのものを指し、offshore tax planning はオフショア地域を利用して税負担を抑えるための税務計画を指します。
Q. 「タックスヘイブン利用」のビジネス文書での言い方は？
use of tax havens が無難です。計画や専門的な文脈では offshore tax planning が使われることもあります。

「タックスヘイブン利用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1