ジハード

「ジハード」の英語

「ジハード」は英語で jihad と言います。綴り jehad もあります。宗教的文脈では信仰に基づく努力、報道では武装闘争を指す場合があるため、文脈に注意します。

「ジハード」の英語の使い分け

jihad
一般的な綴りで、宗教・歴史・報道の文脈で使います。
Many believers see jihad as a personal spiritual struggle.
多くの信者は、ジハードを個人的な精神的努力と考えています。
jehad
jihadの別綴りで、意味は基本的に同じですが、jihadより使用頻度は低い表記です。
The spelling jehad appears in historical and religious texts.
jehadという綴りは、歴史的・宗教的な文書に見られます。

「ジハード」の例文

The word jehad appears in several historical and religious texts.

その語ジハードは複数の歴史的・宗教的文献に現れる。

コアイメージ

信仰に基づく戦いや個人の努力という闘争を指す

英英

An Islamic term meaning struggle or striving, covering both personal moral effort and, in some contexts, a religiously sanctioned armed conflict.

語源

jehadは、アラビア語جهادに由来し、語根j‑h‑dが「努力する」を意味することから、個人の努めから武力闘争までの『闘争』を表す語として英語に入った。

コラム

報道では武装闘争として扱われることが多い一方、宗教的文脈では内面的な努力を指す用法もある。

「ジハード」のレベル別の例文

中学
The meaning of jihad depends on the context.

ジハードの意味は文脈によって異なります。
高校・英検2級
Some religious scholars describe jihad as an inner struggle.

宗教学者の中には、ジハードを内面の闘いと説明する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the term jihad has been interpreted differently.

その報告書は、その用語が異なる形で解釈されてきた経緯を説明しています。
日常会話
What does jihad mean in this article?

この記事では、ジハードはどういう意味？

「ジハード」を英語にするときのよくある間違い

× Jihad always means a holy war.

○ The meaning of jihad depends on the context.

宗教的文脈では内面的な努力を指すこともあります。
× I did jihad to improve myself.

○ I made a personal effort to improve myself.

日常の個人的な努力にはjihadを使わないのが一般的です。

「ジハード」の英語についてよくある質問

Q. 「ジハード」を英語で一言で言うと？

一般的な英語は jihad です。jehad という別綴りもあります。

Q. jihad と jehad の違いは？

意味は基本的に同じで、jihad が一般的な綴りです。jehad は別綴りとして使われます。

Q. 「ジハード」は「聖戦」と訳してよいですか？

報道では「聖戦」や武装闘争を指すことがありますが、宗教的文脈では信仰に基づく内面的な努力を指す場合もあります。

「ジハード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く