シャクティ信仰

「シャクティ信仰」の英語

「シャクティ信仰」は英語で Shaktism と言います。ヒンドゥー教の女神シャクティを中心とする宗教伝統を指す、標準的な表記です。Saktism は見かけることもありますが、一般には Shaktism が使われます。

「シャクティ信仰」の英語の使い分け

例文

Saktism is rooted in ancient temple rituals honoring the goddess.

女神崇拝は女神を称える古代の寺院儀礼に根ざしている。

コアイメージ

女神崇拝で、特にヒンドゥー教における女神シャクティを中心に礼拝する信仰をさす

英英

The worship or veneration of a goddess, especially the Hindu tradition centered on the goddess Shakti and the associated rituals and beliefs.

語源

Saktismは、サンスクリット語shakti(力・女神)に由来し、接尾辞-ismが付いてシャクティを中心とする信仰や宗派を表す語として英語に入った。

コラム

  • 英語圏ではShaktismという綴りが一般的で、Saktismは変種表記として宗教学や文献で綴りの差に触れられることが多い

例文

Shaktism centers on devotion to the mother goddess.

シャクティ信仰は母なる女神への献身を中心とする。

コアイメージ

女神シャクティを中心に母性と宇宙的な力を崇拝するヒンドゥー教の宗派

英英

A Hindu tradition that venerates Shakti, the divine feminine power, emphasizing worship and devotion to the mother goddess.

語源

Shaktismは、サンスクリット語śakti(力、女神)に英語の接尾辞-ismが付いて宗派や信仰体系を表す語として形成された。

コラム

  • Shaktismは宗派名として英語で大文字で始められることが多く、goddess worshipと訳される場合もあるが学術的にはシャクティを中心とする特定の宗教伝統を指す。

「シャクティ信仰」のレベル別の例文

「シャクティ信仰」を英語にするときのよくある間違い

  • × Shakti faith

    ○ Shaktism

    宗教伝統の名称としては、一般に専用語を使います。

  • × Shaktism means all goddess worship.

    ○ Shaktism refers to a specific Hindu tradition.

    女神崇拝全般ではなく、シャクティを中心とする特定の伝統です。

「シャクティ信仰」の英語についてよくある質問

Q. 「シャクティ信仰」を英語で一言で言うと?
Shaktism が一般的です。ヒンドゥー教の女神シャクティを中心とする宗教伝統を指します。
Q. Shaktism と goddess worship の違いは?
Shaktism は特定の宗教伝統の名称です。goddess worship は、宗派を限定しない一般的な女神崇拝を指します。
Q. 「シャクティ信仰」の別のつづりはありますか?
Saktism というつづりも宗教学の文献などで見られますが、英語では Shaktism が一般的です。

「シャクティ信仰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1