サボり屋
例文
コアイメージ
仕事や勉強を避けて遊んだり手を抜いたりする人を指すサボり屋
英英
An informal noun for a person who avoids work or duties and spends time playing or slacking instead of doing required tasks.
語源
goof-offは、goof（愚か者・失敗）に off が付いて動詞 goof off「サボる」から派生し、そこから「サボり屋」という名詞になった。
コラム
- 口語的で友人間で使われる語で、動詞形 goof off は「サボる」を表し、職場などの公式な場では控えめに使われる
例文
コアイメージ
学校や仕事を無断で休みがちな人を指すサボり屋
英英
語源
hooky playerは、'play hooky'（学校をサボる）から派生した表現で、19世紀後半の米国俗語のhookyが『こっそり欠席する行為』を表し、playerは『～する人』を付けて作られた。
コラム
- 口語的で軽い非難や冗談のニュアンスがあり、公式な文書ではtruantなどの語が用いられることが多い
例文
The supervisor labeled him a scrimshanker after repeated absences.
その上司は度重なる欠勤のあと彼をサボり屋と呼んだ。
コアイメージ
サボり屋を表す語で、仕事や責任を避けて義務を果たさない人を指す
英英
A person who habitually avoids work or duty; a shirker who fails to fulfill responsibilities.
語源
scrimshankerは、俗語scrimshankに由来し、もともと手抜きやずるを意味した語が派生して「サボり屋」の意味になった。
コラム
- scrimshankerは口語的でやや古風な響きがあり、職場などで義務を避ける人を軽く非難して呼ぶ語として使われる
例文
コアイメージ
サボり屋を指す、必要な手間を省いて楽をする人を表す
英英
a person who deliberately does less than required, cutting corners or shirking duties
語源
slackerは、元の意味が「ゆるい」を表すslackに-erが付いて『サボり屋』という人を表す語になったことから派生した語である
コラム
- loaferやshirkerと語感が異なり、loaferはぶらぶらする怠け者、shirkerは義務回避者で、slackerはやる気や責任感の欠如を批判する場面で使われる