朗誦

「朗誦」の英語

「朗誦」は英語で recitation と言います。公の場で感情を込めて力強く語る、やや劇的な朗誦には declamation が適します。詩などを声に出して読む一般的な場面では recitation が自然です。

「朗誦」の英語の使い分け

「朗誦」の例文

His declamation at the graduation ceremony lasted nearly an hour.

彼の大演説は卒業式でほぼ一時間続いた。

コアイメージ

大演説として、公の場で感情や説得を込めて力強く述べる行為をさす

英英

A formal, forceful public speech delivered with strong emotion or persuasive intent.

語源

declamationは、ラテン語declamatio（弁論の演習）やdeclamare（大声で叫ぶ）に由来し、弁論練習から公開の力強い演説の意味へ発展した。

コラム

  • declamationは式典や文学で長く力強い演説を表す語で、劇的な口調を伴うことが多い。

「朗誦」のレベル別の例文

「朗誦」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a declamation at the ceremony.

    ○ I gave a declamation at the ceremony.

    演説や朗誦を行う場合、do より give や deliver が自然です。

  • × I made a recitation of the poem.

    ○ I gave a recitation of the poem.

    recitation とともに「朗誦を行う」という意味で使う動詞は、make より give が自然です。

「朗誦」の英語についてよくある質問

Q. 「朗誦」を英語で一言で言うと？
一般的には recitation と言います。詩や文章を声に出して読む行為を指します。
Q. recitation と declamation の違いは？
recitation は中立的な朗誦、declamation は公の場で感情や説得を込めて力強く行う、劇的な朗誦を指します。
Q. 「朗誦する」は英語で何と言う？
一般的には recite と言います。式典などで力強く朗誦する場合は deliver a declamation と表現できます。

「朗誦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1