コメンテーター
「コメンテーター」の英語
「コメンテーター」は英語で commentator と言います。テレビやニュースで意見を述べる人に広く使える一般的な語です。学会で発表にコメントする人は discussant、テレビに出演して意見を述べる人をややくだけた、時に皮肉な表現で talking head と呼ぶこともあります。
「コメンテーター」の英語の使い分け
テレビやニュースで意見や解説を述べる人に広く使う一般的な語です。
学会やシンポジウムで発表を批評し、議論を促す専門家です。
The discussant raised important questions after the presentation.
テレビの報道や討論番組で意見を述べる人を指す、ややくだけた、時に皮肉な表現です。
例文
She was invited to be a discussant at the international symposium.
彼女は国際シンポジウムの討論者に招かれた。
コアイメージ
学会やシンポジウムで発表に対して批評や補足を行い、議論を引き出す人を指す
英英
A person invited to comment on and evaluate a paper or presentation at a conference or symposium, often providing critique and prompting discussion.
語源
discussantは、discuss（議論する）に行為者を表す接尾辞 -ant が付いて『議論をする人』という意味で作られた語
コラム
- 学術集会ではdiscussantが発表の要点に対して専門的なコメントや問題提起を行い、必ずしも会全体の進行役（モデレーター）を務めるわけではない
例文
The network invited a talking head to comment on the election.
その放送局は選挙についてコメントするコメンテーターを招いた。
コアイメージ
テレビ番組で意見を述べるコメンテーターを指す
英英
A person who appears on television or radio to give opinions or commentary, especially about news or public affairs.
語源
talking headは、もともとテレビ画面に映る頭部のアップを指した表現で、そこから画面上で意見や解説を述べる人を指す語として広まった。
コラム
- テレビやラジオの報道・討論の文脈で意見を述べる人を表す語で、番組の解説者を指すことが多い
「コメンテーター」のレベル別の例文
- 中学
The TV commentator explained the game clearly.
- 高校・英検2級
The discussant offered a balanced view of the reform.
- TOEIC・ビジネス
Our financial commentator discussed the market outlook in today's newsletter.
- 日常会話
Who is that talking head on TV?
「コメンテーター」を英語にするときのよくある間違い
× She is a commenter on TV.
○ She is a commentator on TV.
commenterは主にネットなどにコメントを書く人を指します。
× He did a comment on the news.
○ He made a comment on the news.