コナジラミ
「コナジラミ」の英語
「コナジラミ」は英語で whitefly と言います。一般的な園芸・農業の話では whitefly が自然です。Bemisia tabaci は特定の種を示す学名で、Bemisia は学術的な属名です。
「コナジラミ」の英語の使い分け
園芸や農業で、コナジラミを一般的に指すときに使います。
The leaves are covered with whiteflies.
葉がコナジラミで覆われています。
学術論文や防疫情報で、特定の種を指す正式な学名です。
Researchers identified Bemisia tabaci in the field samples.
農業文献などで、コナジラミ属全体を指す属名として使います。
例文
英英
the taxonomic (Latin) name used to identify a particular whitefly species associated with vegetable and ornamental plant infestations.
コラム
- 学術文献ではBemisia tabaciと学名で表記され、一般名のコナジラミと区別して国際的な同定や防疫情報の共有に用いられる。
例文
The greenhouse was infested with Bemisia, covering the undersides of the leaves.
温室はコナジラミが発生し、葉の裏が覆われていた。
英英
a taxonomic genus of sap‑sucking insects known as whiteflies, comprising species distributed worldwide that damage crops and transmit plant pathogens.
コラム
- Bemisiaは学名として用いられる属名で、英語では種名を付けて呼ぶことが多く農業文献ではコナジラミ類全体を指す際に使われる
例文
Sticky traps in the greenhouse caught dozens of whiteflies.
温室の粘着トラップが数十匹のコナジラミを捕らえた。
コアイメージ
作物や観葉植物の葉に寄って吸汁被害を起こす小型の白い飛ぶ害虫、コナジラミ
英英
Any of various small white sap‑sucking insects of the family Aleyrodidae that feed on plant foliage and can act as pests and virus vectors in agricultural and horticultural settings.
語源
whiteflyは、英語のwhite（白い）+fly（ハエ）から成る複合語で、白っぽい体色を持つ複数種の吸汁性害虫を指し、農業分野ではコナジラミと呼ばれる。
コラム
- 英語ではwhiteflyが種全体や複数個体を指す用法で使われることがあり、農業や園芸の文脈で頻出する
「コナジラミ」のレベル別の例文
- 中学
Small whiteflies are harming my tomato plants.
- 高校・英検2級
Because whiteflies spread quickly, gardeners should inspect the undersides of leaves regularly.
- TOEIC・ビジネス
The report identified Bemisia tabaci as a major threat to regional cucumber production.
- 日常会話
Are these whiteflies on my mint?
このミントについているのはコナジラミ？
「コナジラミ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw many white flys on the leaves.
○ I saw many whiteflies on the leaves.
whiteflyの複数形はwhitefliesとつづります。
× I found a whiteflies on the plant.
○ I found a whitefly on the plant.
単数ではa whitefly、複数ではwhitefliesを使います。