ハダニ
「ハダニ」の英語
「ハダニ」は英語で spider mite と言います。一般的な呼び方は spider mite で、red spider mite は特定の赤みを帯びた種類を指すことがあります。tetranychid は農業・研究分野で使われる専門的な語です。
例文
The greenhouse was infested with red spider mites.
温室はハダニに侵されていた。
コアイメージ
ハダニは小さく赤みを帯びたクモに似た外見で葉に細い糸を張る節足動物
英英
A small, often reddish arachnid resembling a tiny spider that spins fine silk-like webbing on plant leaves and feeds by piercing and sucking plant cells.
語源
red spider miteは、red（赤）＋spider（クモに似た外見や糸を張る性質）＋mite（小さなダニ）から成る英語の複合語で外見と行動をそのまま表している。
コラム
- ハダニは「ダニ」と名がついても昆虫ではなくクモ形（節足動物）に属し農作物や園芸植物の重要な害虫である
例文
A heavy infestation of spider mites ruined the tomato crop.
ハダニの大発生でトマトの収穫が台無しになった。
コアイメージ
ハダニを意味し葉の細胞を吸って斑点や綿状の糸を残す小型のダニ
英英
members of the mite family Tetranychidae that feed on plant sap, often causing stippling, webbing, and overall decline in plant vigor
語源
spider miteは、spider（クモ）＋mite（ダニ）の複合語で、葉に糸を張る習性が名前に反映されている
コラム
- 英語ではspider mitesという複数形がよく使われ、被害の記述ではwebbingという語が被害の目印として登場する
例文
A tetranychid infestation can cause yellowing of the leaves.
ハダニの発生は葉の黄変を引き起こすことがある。
コアイメージ
葉に集まり吸汁して被害を与える害虫としてのハダニ
英英
A small plant-feeding mite commonly called a spider mite, referring to members of Tetranychidae that aggregate on leaves and feed on plant cells, reducing plant vigor.
語源
tetranychidは、英語の接尾辞- idを付してTetranychus由来の科名を示し、植物を吸うダニを指す用語として用いられる。
コラム
- 英語圏の農業文献ではspider miteの同義語として現れ、カタカナ表記のスパイダーマイトも使用される
「ハダニ」のレベル別の例文
「ハダニ」を英語にするときのよくある間違い
× spider insect
ハダニは昆虫ではなく、miteでダニ類を表します。
× a spider mites
○ a spider mite
単数のaの後では、miteを単数形にします。