グラウンドチェリー
「グラウンドチェリー」の英語
「グラウンドチェリー」は英語で ground cherry と言います。一般には食用の Physalis 属の小さな果実を指し、Physalis pruinosa を指すことが多いですが、husk tomato と呼ばれることもあります。Physalis ixocarpa は通常 tomatillo（トマティーヨ）と呼ばれます。
「グラウンドチェリー」の英語の使い分け
食用の小さな果実を指す、最も一般的で自然な呼び方です。
We picked ground cherries from the garden this morning.
紙のような萼に包まれた果実を表す説明的な呼び方です。ただし、トマティーヨを指す場合もあります。
グラウンドチェリーの代表的な学名で、植物図鑑や研究など、分類を正確に示す場面で使います。
The report identifies Physalis pruinosa as a promising crop for local farms.
husk cherry
ground cherry の別名で、果実が紙のような外皮に包まれている特徴を表します。ground cherry より使用頻度は低めです。
例文
英英
A ground cherry species bearing orange‑yellow, sweet fruits enclosed in a membranous calyx, valued for jams and confectionery use.
コラム
- 日本語でホオズキは観賞用の中国ほおずきを指すことが多く、食用のグラウンドチェリーであるPhysalis pruinosaとは区別される
「グラウンドチェリー」のレベル別の例文
「グラウンドチェリー」を英語にするときのよくある間違い
× Physalis pruinosa is a tomatillo.
○ Physalis pruinosa is a ground cherry, whereas Physalis ixocarpa is a tomatillo.
Physalis pruinosa と Physalis ixocarpa は、通常それぞれグラウンドチェリーとトマティーヨを指す別の種類です。
× I picked ground cherry from the garden.
○ I picked a ground cherry from the garden.
一個の果実を指す場合、ground cherry は可算名詞なので a が必要です。複数なら ground cherries とします。