食用ほおずき
「食用ほおずき」の英語
「食用ほおずき」は英語で cape gooseberry と言います。goldenberry や ground cherry もよく使われ、商品表示では呼び名が異なることがあります。
「食用ほおずき」の英語の使い分け
最も基本的な呼び名で、料理や食品の説明に幅広く使います。
goldenberry
輸入食品や商品表示でよく見かける、分かりやすい呼び名です。
北米英語や商品表示で使われる、一般的な別名です。
husk cherry
薄い萼や殻に包まれていることに焦点を置いた別名で、cape gooseberry より使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
ジャムやデザートに使われることが多い、紙の萼に包まれた小さな酸味のある橙色果実、食用ほおずき
英英
a small, tart-sweet fruit enclosed in a papery calyx, commonly used in jams, desserts, or as a garnish; also marketed as goldenberry or ground cherry.
語源
cape gooseberryは、喜望峰（Cape）経由で知られるようになったことと、果実の類似性からgooseberryの名を合わせて呼ばれるようになった名称である
コラム
- 輸入食品や洋菓子の材料表示ではgoldenberryやground cherryなど複数の英名が並ぶことがあり、呼び名の違いが流通名に反映される
例文
コアイメージ
薄い殻に包まれた食用ほおずきの小果で、やや酸味があり生や加工で食べられる
英英
The edible fruit of plants in the genus Physalis, typically a small tart berry enclosed in a papery husk and used raw or preserved.
語源
ground-berryは、ground（地面）＋berry（果実）の合成語で、地面付近に実るベリー類を表す英名として使われるようになった
コラム
- ground-berryやground cherryは英語の呼び名で、料理では生のままや砂糖煮にして供されることが多い点が使い方のヒントになる
「食用ほおずき」のレベル別の例文
「食用ほおずき」を英語にするときのよくある間違い
× cape gooseberrys
語尾が y の名詞を複数形にするときは、y を i に変えて -es を付けます。
× I ate a cape gooseberry fruit.
○ I ate a cape gooseberry.
単に果実を食べたという意味では、cape gooseberry 自体が果実を表すため fruit は通常不要です。