ほおずき
「ほおずき」の英語
「ほおずき」は英語で Chinese lantern plant と言います。Physalis はほおずきを含む植物の属名で、bladder cherry は比較的専門的な別名です。
「ほおずき」の英語の使い分け
ほおずきを指す一般的な英語表現で、植物そのものを説明するときに使います。
ほおずきを含む植物の属名で、植物学や園芸の説明で使われます。日常的な植物名としては Chinese lantern plant のほうが分かりやすい表現です。
例文
She hung a string of dried Physalis as a traditional decoration.
彼女は伝統的な飾りとして乾燥したほおずきを一串にぶら下げた。
コアイメージ
ほおずきの、紙質の萼に包まれた橙色の果実をつける植物
英英
A plant of the genus Physalis that bears bright orange berries enclosed in an inflated, papery calyx, often called a Chinese lantern.
語源
Physalisは、ギリシャ語physa「膨らんだ袋」を語源とし、萼が袋状に膨らむ姿が学名と英名Chinese lanternの由来となった
コラム
- 浅草のほおずき市のように日本では観賞用に栽培して乾燥させて飾る伝統がある
例文
コアイメージ
赤い実を薄い紙の萼が包む植物であるほおずき
英英
a plant of the genus Physalis with an inflated, papery calyx enclosing a small berry, often called Chinese lantern.
語源
bladder cherryは、膨らんだ袋状の萼を意味するbladderと内部の小さな実を指すcherryを組み合わせた複合名で、萼が風船状に実を包む外見から名付けられた。
コラム
- 英語ではChinese lanternやwinter cherryなどの名でも呼ばれることが多く、bladder cherryは植物学や園芸の記述で見られる呼び方である。