フルーツほおずき

「フルーツほおずき」の英語

「フルーツほおずき」は英語で ground cherry と言います。husk tomato とも呼ばれ、薄い紙状の萼に包まれた甘い小さな果実を指します。

「フルーツほおずき」の英語の使い分け

husk tomato
フルーツほおずきの名称として使われる表現で、果実が紙状の萼に包まれていることを表します。
A husk tomato fell into my salad and added a sweet note.
フルーツほおずきがサラダに落ちて、甘い風味が加わりました。
ground cherry
フルーツほおずきを指す一般的な名称で、果実そのものについて話すときによく使われます。
We picked ripe ground cherries from the garden.
私たちは庭で熟したグラウンドチェリーを摘みました。

コアイメージ

グラウンドチェリーは薄い紙状の萼に包まれた、甘く小さいトマトに似た果実

英英

A small, sweet, tomato-like fruit of the Physalis genus, enclosed in a papery husk and eaten fresh or used in desserts.

語源

husk tomatoは、husk（包む殻）とtomato（トマト）の複合語で、萼に包まれたトマト状の小果実を指す名称として生まれた

コラム

グラウンドチェリーは萼を外すと甘みが強くなり、そのままデザートやサラダの飾りとして使われることが多い

「フルーツほおずき」のレベル別の例文

中学
I ate a husk tomato after dinner last night.

昨夜、夕食後にフルーツほおずきを食べました。
高校・英検2級
These sweet ground cherries make a colorful addition to desserts.

この甘いグラウンドチェリーは、デザートに彩りを添えます。
TOEIC・ビジネス
The supplier added husk tomatoes to this week's seasonal produce list.

仕入れ業者は今週の旬の青果リストにフルーツほおずきを加えました。
日常会話
Have you ever tried a ground cherry?

フルーツほおずきを食べたことある？

「フルーツほおずき」を英語にするときのよくある間違い

× fruit hozuki

○ ground cherry

日本語をそのまま英語にせず、英語で定着した名称を使います。

「フルーツほおずき」の英語についてよくある質問

Q. 「フルーツほおずき」を英語で一言で言うと？

ground cherry が一般的です。husk tomato という呼び方も使われます。

Q. husk tomato と ground cherry の違いは？

どちらもフルーツほおずきを指して使われますが、ground cherry のほうが一般的な名称です。husk tomato は、紙状の萼に包まれた果実であることを意識した呼び方です。

Q. 「フルーツほおずき」を英語で説明するには？

It is a small, sweet fruit enclosed in a papery husk. と説明できます。薄い紙状の萼に包まれた小さく甘い果実という意味です。

「フルーツほおずき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く