ガタガタ揺れる
「ガタガタ揺れる」の英語の使い分け
例文
After graduating, she bumped around different cities before settling down.
卒業後、彼女は落ち着く前にいくつかの都市を転々とした。
コアイメージ
転々とすることを指し、あてもなくあちこちへ移り不安定で落ち着かない状態を表す
英英
To move from place to place without settling, often in a rough or jostling manner.
語源
bump aroundは、動詞bump（ぶつかる、ぶつける）と副詞around（あちこちに）の組み合わせから生まれ、物理的にぶつかりながら移動する感覚が転じて転々とする意味になった。
コラム
- 口語的に使われ、人が仕事や住まいを定めずに複数の場所を転々とする様子を表し、citiesやjobsとよく組み合わせる
例文
コアイメージ
ガタガタ揺れる、車や機械が急に小刻みに激しく揺れることを表す
英英
To shake with a series of rapid, uneven movements, especially of a vehicle or machine, often caused by braking or a mechanical fault.
語源
judderは、語源ははっきりしないが、19世紀頃から車や機械の不規則な振動を表す語として使われ、shudderなど近い音の語の影響を受けたと考えられている。
コラム
- 車がブレーキをかけたときやエンジンや足回りの不具合で発生することが多く、自動車整備やトラブル説明で用いられる語。