カタトニック型統合失調症
「カタトニック型統合失調症」の英語
「カタトニック型統合失調症」は英語で catatonic schizophrenia と言います。現在の診断上の説明では schizophrenia with catatonia も使われ、DSM-5では統合失調症の下位型としての分類は廃止されています。
「カタトニック型統合失調症」の英語の使い分け
カタトニアを伴う統合失調症を指す、よく知られた表現です。ただし、現在の診断分類では独立した下位型名としては扱われません。
schizophrenia with catatonia
現在の臨床的な説明に使いやすく、統合失調症にカタトニアが伴うことを表します。
The report described schizophrenia with catatonia and recommended further evaluation.
catatonic type of schizophrenia
古い分類や過去の文献で、統合失調症のカタトニック型を説明する際に使われる表現です。
例文
コアイメージ
カタトニック型統合失調症は、カタトニア症状を伴う統合失調症で長時間の無動や反響言語などの運動・行動異常が目立つ
英英
Schizophrenia in which catatonia-related motor and behavioral abnormalities—such as prolonged immobility, negativism, stereotypy, or echolalia—are prominent.
語源
catatonic type schizophreniaは、catatonic（カタトニアに関する）とtype schizophrenia（特定の臨床像を示す統合失調症の分類）が結びつき、カタトニア症状を主体とする統合失調症を指す表現として成立した。
コラム
- カタトニック型統合失調症は運動症状を強調する名称であり、カタトニアはうつ病や身体疾患でも出現するため原因の検索が重要とされる
例文
コアイメージ
カタトニック型統合失調症は、無言や筋硬直、朦朧や奇妙な姿勢などのカタトニア症状が目立つ統合失調症の一型を指す
英英
A subtype of schizophrenia characterized chiefly by catatonia, including mutism, motor rigidity, stupor, or abnormal posturing.
語源
catatonic schizophreniaは、catatonic（カタトニア性を示す形容）とschizophrenia（精神分裂を意味する語）が結びついた語で、カタトニア症状を伴う統合失調症を表す
コラム
- DSM-5では統合失調症の下位型は廃止され、カタトニアは独立した症候や併存症として扱われるため、文献や診療で用語の扱いが異なることがある
「カタトニック型統合失調症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said it was catatonic schizophrenia.
- 高校・英検2級
The team diagnosed schizophrenia with catatonia after several careful assessments.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report listed catatonic schizophrenia as a possible diagnosis.
- 日常会話
They said it might be catatonic schizophrenia.
それはカタトニック型統合失調症かもしれないと彼らは言いました。
「カタトニック型統合失調症」を英語にするときのよくある間違い
× catatonia schizophrenia
病名では、カタトニアを形容詞にした catatonic を使うのが一般的です。現在の診断上の説明では schizophrenia with catatonia も使われます。