統合失調症の

「統合失調症の」の英語

「統合失調症の」は英語で schizophrenic と言います。症状などを説明する形容詞ですが、人を指す名詞として使うのは避け、a person with schizophrenia のような表現が配慮ある言い方です。

「統合失調症の」の英語の使い分け

schizophrenic
統合失調症に関係する症状や特徴を述べる形容詞ですが、人を指す名詞扱いは避けます。
The doctor noted schizophrenic symptoms in the medical record.
医師は診療記録に統合失調症の症状を記録しました。
with schizophrenia
人について述べるときに使う、本人を中心にした配慮のある表現です。
People with schizophrenia deserve respectful care.
統合失調症のある人々は、尊重されるケアを受けるに値します。

「統合失調症の」の例文

The schizophrenic patient described hearing voices.

その統合失調症の患者は幻聴が聞こえると述べた。

コアイメージ

統合失調症の状態や症状を指す形容詞

英英

Describing a person affected by schizophrenia or exhibiting symptoms typical of schizophrenia, such as hallucinations, delusions, or disorganized thinking.

語源

schizophrenicは、20世紀に病名schizophreniaから派生した形容詞で語根のschizoは裂ける、phrenは心を意味し学術的には心の機能の分裂を示す語として成立した

コラム

英語では the schizophrenic のように名詞扱いで患者を指すことがありその用法は診断名で人を示す表現として社会的配慮やステレオタイプに関する議論の対象となる

「統合失調症の」のレベル別の例文

中学
The doctor carefully treated her symptoms of schizophrenia.

医師は彼女の統合失調症の症状を注意深く治療しました。
高校・英検2級
Early support can help people with schizophrenia manage daily life.

早期の支援は、統合失調症のある人が日常生活を送る助けになります。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its treatment guidelines for people with schizophrenia.

その病院は統合失調症のある人々の治療指針を更新しました。
日常会話
She has schizophrenia and is receiving treatment.

彼女は統合失調症があり、治療を受けています。

「統合失調症の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a schizophrenic.

○ He has schizophrenia.

人を診断名で呼ぶ名詞扱いは避け、本人を中心に表現します。
× schizophrenia person

○ a person with schizophrenia

英語では病名を人の前に直接置かず、withを使うのが自然です。

「統合失調症の」の英語についてよくある質問

Q. 「統合失調症の」を英語で一言で言うと？

形容詞なら schizophrenic です。ただし、人を指す場合は a person with schizophrenia のような表現が一般的です。

Q. schizophrenic は人に使ってもよいですか？

文法上は人を指す用法もありますが、診断名で人を分類する表現と受け取られやすいため、避けるのが無難です。

Q. 「統合失調症の症状」は英語で何と言いますか？

symptoms of schizophrenia または schizophrenic symptoms と言えます。前者は病名を形容詞として人に直接使わない、説明的な表現です。

「統合失調症の」と関連する日本語の英語

「統合失調症の」と語尾違いの言い方

統合失調症schizophrenic disorder, schizophrenia

ほかの日本語から英語を引く