ウェルニッケ失語
「ウェルニッケ失語」の英語
「ウェルニッケ失語」は英語で Wernicke's aphasia と言います。receptive aphasia は言語理解の障害を表す、より広い医学用語で、sensory aphasia は同じ意味で使われることがありますが、やや古い表現です。
「ウェルニッケ失語」の英語の使い分け
ウェルニッケ失語を直接指す、医学や臨床で使われる名称です。
言葉の理解が難しい失語症を説明する、比較的広い医学用語です。ウェルニッケ失語を指して使われることもあります。
言語理解の障害を指す表現で、receptive aphasia と同じ意味で使われることがありますが、やや古く、使用頻度は低めです。
例文
The neurologist diagnosed her with receptive aphasia after the stroke.
神経科医は脳卒中の後、彼女を受容性失語と診断した。
コアイメージ
言葉を聞いて意味を理解できず、情報を受け取れない状態
英英
A language disorder in which a person cannot comprehend spoken (and often written) language despite fluent or preserved speech production.
語源
receptive aphasiaは、receptiveがラテン語recept-（受け取る）に由来し、aphasiaがギリシャ語a-（欠如）＋phasis（話すこと）から来て「言語を受け取れない失語」を指す
コラム
- 臨床ではウェルニッケ領域の障害と関連し、流暢だが意味の理解が乏しい言語表現を伴うことが多い
例文
コアイメージ
感覚性失語は、脳の言語理解を担う領域の障害により話し言葉の意味が分からなくなる状態を指す
英英
A language disorder in which comprehension of spoken language is markedly impaired despite fluent speech, typically resulting from damage to posterior temporal regions such as Wernicke's area.
語源
sensory aphasiaは、英語の sensory（感覚）とギリシャ語 aphasia（言語の欠如）から成り、言語の受容や理解が損なわれる状態を表す用語として用いられる。
コラム
- sensoryは触覚などの感覚と混同されやすいが、感覚性失語では言語の受容・理解の障害を指し、発話は流暢でも意味が通じないことがある。
「ウェルニッケ失語」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed him with receptive aphasia after the injury.
- 高校・英検2級
People with Wernicke's aphasia may speak fluently without understanding questions.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed sensory aphasia among the patient's conditions.
- 日常会話
The doctor said that the scan was consistent with Wernicke's aphasia.
「ウェルニッケ失語」を英語にするときのよくある間違い
× He has sensory loss aphasia.
○ He has sensory aphasia.
sensory loss aphasia という言い方はしません。sensory aphasia は、ここでは身体感覚の喪失ではなく、言語理解の障害を表します。
× He has an aphasia.
○ He has aphasia.
aphasia は通常、数えない名詞として使います。