運動性失語
「運動性失語」の英語
「運動性失語」は英語で motor aphasia と言います。発話の産生が難しい状態を表す医学用語で、nonfluent aphasia は発話が少なく途切れがちな特徴に焦点を当てた表現です。
「運動性失語」の英語の使い分け
発話の産生が難しい運動性失語を指す医学用語です。
After the stroke, he had trouble speaking because of his motor aphasia.
発話が少なく途切れがちな非流暢性失語を指します。
例文
コアイメージ
脳の言語産生を担う部位の障害で発話が難しくなる運動性失語
英英
A type of aphasia caused by damage to frontal language areas (such as Broca's area), characterized by impaired speech production with relatively preserved comprehension.
語源
motor aphasiaは、motor（運動）とギリシャ語のaphasia（言語喪失）から成り、発話を生み出す運動機能の障害を表す医学用語として用いられる。
コラム
- motor aphasiaはブローカ失語とほぼ同義に使われ、発話の運動的生成が障害される一方で理解は比較的保たれる
例文
コアイメージ
非流暢性失語は言葉を生み出すのが困難で、発話が少なく途切れやすい状態を指す
英英
A type of aphasia characterized by slow, effortful, and halting speech production, often with reduced grammar, while comprehension can be relatively spared.
語源
nonfluent aphasiaは、英語のnonが否定、fluentが流暢を表す語要素で結び付き、流暢に話せない失語を意味する語として使われる
コラム
- 非流暢性失語はしばしば前方の脳領域損傷で生じ、努力性で短い発話と文法の簡略化が目立つ点が臨床上の特徴である
「運動性失語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Patients with nonfluent aphasia may understand questions but struggle to answer them.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report describes motor aphasia as a disorder affecting speech production.
- 日常会話
I have nonfluent aphasia, so please give me a little more time to answer.
「運動性失語」を英語にするときのよくある間違い
× He has motor speech.
○ He has motor aphasia.
× nonfluent aphasia means the person cannot speak at all.
○ nonfluent aphasia means speech is limited or halting.
非流暢性失語は発話が全くできないという意味ではなく、発話が少なかったり、途切れたりする状態を指します。