イラク情報局
「イラク情報局」の英語
「イラク情報局」は英語で Iraqi Mukhabarat と言います。報道で、特にサダム・フセイン政権期のイラクの情報・治安機関を指す表現です。現在の組織を一般的に述べるなら Iraqi intelligence service などが使えます。
「イラク情報局」の英語の使い分け
イラクの情報・治安機関を指す報道上の呼称で、特にサダム・フセイン政権期の組織について使われることが多い表現です。
Former agents of the Iraqi Mukhabarat testified about interrogation methods.
Iraqi intelligence service
イラクの情報機関を一般的かつ説明的に表す言い方です。
コアイメージ
国家の情報・治安機関で、国内監視や尋問、対外諜報を行う組織を指す
英英
The Iraqi state intelligence apparatus responsible for collecting intelligence, conducting internal surveillance and interrogations, and performing external intelligence operations.
語源
Iraqi Mukhabaratは、アラビア語のmukhabarat（情報・諜報を意味する語）に由来し、イラクの国家情報・治安機関を指す表現
コラム
- Mukhabaratは現地語で情報や諜報を意味し、国際報道では秘密警察的な治安機関を指すことが多い
「イラク情報局」のレベル別の例文
- 中学
The Iraqi Mukhabarat watched many people closely.
- 高校・英検2級
Several former officials described the Iraqi Mukhabarat in court.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the history of the Iraqi intelligence service.
- 日常会話
Was he connected to the Iraqi Mukhabarat?
「イラク情報局」を英語にするときのよくある間違い
× Iraq intelligence agency
国名ではなく形容詞の Iraqi を使います。
× Iraq information bureau
情報機関は information bureau より intelligence service が自然です。