イチジク

「イチジク」の英語

「イチジク」は英語で fig と言います。果物や木を一般に指し、特定の種を示すなら common fig、植物学では Ficus carica を使います。バニヤンは通常 banyan と呼びます。

「イチジク」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Ficus carica
詳細へ
Ficus carica is native to the Mediterranean and thrives in warm climates.
イチジクは地中海原産で温暖な気候でよく育つ。
Ficus carica sylvestris
詳細へ
Botanists examined a specimen of Ficus carica sylvestris under a microscope.
植物学者たちはイチジクの標本を顕微鏡で調べた。
Ficus bengalensis
枝から垂れる気根が支柱になり大きな日陰を作る南アジア原産の大型樹
Many pilgrims rested beneath the sprawling Ficus bengalensis.
多くの巡礼者が広がるバニヤンの下で休んだ。
common fig
主にイチジクの代表的な種である Ficus carica を指す、やや説明的な呼び方です。
This common fig grows well in warm, dry regions.
このイチジクは暖かく乾燥した地域でよく育ちます。
fig
日常会話で、果物やその木を一般に指す最も基本的な語です。
I bought some figs at the market.
私は市場でイチジクをいくつか買いました。

Ficus carica

意味

例文

Ficus carica is native to the Mediterranean and thrives in warm climates.

イチジクは地中海原産で温暖な気候でよく育つ。

英英

a species of flowering plant in the mulberry family Moraceae cultivated for its edible fruit

コラム

  • 学名は属名を大文字で始め種小名を小文字で表記し通常イタリック体で書かれ学術文献や植物図鑑で種を正確に示すために用いられる

Ficus carica sylvestris

意味

例文

Botanists examined a specimen of Ficus carica sylvestris under a microscope.

植物学者たちはイチジクの標本を顕微鏡で調べた。

英英

A botanical name for a fig taxon, referring to a wild or sylvan form of the common fig.

コラム

  • Ficus carica sylvestrisは学術名として野生形のイチジクを示す標準的な記載で、研究論文や標本ラベルで用いられる

Ficus bengalensis

意味

例文

Many pilgrims rested beneath the sprawling Ficus bengalensis.

多くの巡礼者が広がるバニヤンの下で休んだ。

コアイメージ

枝から垂れる気根が支柱になり大きな日陰を作る南アジア原産の大型樹

英英

a species of fig characterized by extensive prop roots that descend from branches, thicken into supportive trunks, and often create a large shaded area.

語源

Ficus bengalensisは、ラテン語の属名Ficusがイチジクを示し、種小名bengalensisが原産地のベンガルを示す学名である

コラム

  • 英語のbanyanは特定種を指す場合と気根で広がるイチジク類一般を指す場合があり、公園や寺院で大きな日陰を提供する樹木として利用されている

common fig

意味

例文

A common fig fell from the branch.

イチジクが枝から落ちた。

コアイメージ

イチジクという枝に実る柔らかく甘い果実

英英

The common fig is the edible fruit of the fig tree Ficus carica, typically soft and sweet and borne on branches.

語源

common figは、figの語源がラテン語ficusを経て英語に入ったもので、commonは特定の栽培種を示す修飾語として結び付きイチジクを表す語となった。

コラム

  • 英語ではfigは果実と木の両方を指すことがあり、文脈でどちらかを判断する必要がある。

fig

意味

例文

She picked a ripe fig from the garden.

彼女は庭から熟したイチジクを一つ摘んだ。

コアイメージ

庭で熟して柔らかく甘い実をつける果物イチジク

英英

a pear-shaped, sweet fruit produced by the fig tree, often eaten fresh or preserved

語源

figは、ラテン語ficusに由来し古くから果実と樹木の名称として用いられてきた

コラム

  • 英語表現の fig leaf はイチジクの葉で体を隠す慣習から転じて、形式的な隠蔽や口実を意味する比喩表現となっている

「イチジク」のレベル別の例文

「イチジク」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a Ficus carica.

    ○ I ate a fig.

    学名は日常会話では使わず、普通は fig と言います。

  • × I bought two fig.

    ○ I bought two figs.

    可算名詞なので、複数なら figs とします。

「イチジク」の英語についてよくある質問

Q. 「イチジク」を英語で一言で言うと？
fig が一般的です。果物についても、木についても文脈により fig が使われます。
Q. fig と common fig の違いは？
fig は果物や木を一般に指す日常的な語で、common fig は主にイチジクの代表的な種である Ficus carica を指す、やや説明的な表現です。
Q. 「イチジク」の学名を英語で何と言いますか？
学名は Ficus carica です。植物学や学術文献など、種を正確に示す場面で使われます。
Q. fig の発音やカタカナ読みは？
発音記号は英米ともに /fɪɡ/ で、カタカナでは「フィグ」と読みます。「フィーグ」と伸ばさず、短く発音するのがポイントです。日本語の「フ」ではなく、上の前歯を下唇に軽く当てて息を出す f の音で発音すると、ネイティブにも自然に通じます。
Q. イチジクは英語でどう数えますか？
イチジク（fig）は数えられる名詞（可算名詞）です。1個なら a fig、2個以上なら語尾に s を付けた複数形の figs を使います。果物全体や収穫量を漠然と指す場合も、通常は複数形が用いられます。例文: How many figs did you pick?（イチジクを何個収穫しましたか？）
Q. 「ドライイチジク」は英語で何と言いますか？
「ドライイチジク（乾燥イチジク）」は英語で dried figs と言います。乾燥させた果実は複数個まとめて扱われることが多いため、通常は複数形にします。生のイチジクを指したいときは fresh figs と呼びます。例文: Dried figs are rich in dietary fiber.（ドライイチジクは食物繊維が豊富です。）
Q. イチジクを使った料理やスイーツの英語表現は？
イチジクジャムは fig jam、イチジクタルトは fig tart と表現します。海外のカフェやレストランでも定番のメニューです。例文: I would like a slice of fig tart, please.（イチジクタルトを1切れください。）/ This cheese pairs well with fig jam.（このチーズはイチジクジャムとよく合います。）
Q. 「イチジクの木」や「イチジクの葉」は英語で？
「イチジクの木」は fig tree、「イチジクの葉」は fig leaf と言います。葉の複数形は fig leaves と変化します。例文: There is a large fig tree in the garden.（庭に大きなイチジクの木があります。）/ Fig leaves have a distinctive shape.（イチジクの葉には特徴的な形があります。）
Q. 英語の比喩表現 fig leaf の意味は？
fig leaf（イチジクの葉）には、「都合の悪い事実を隠すための口実」や「体裁繕い」という比喩的な意味があります。旧約聖書の創世記でアダムとイブがイチジクの葉で体を隠した故事に由来します。例文: The apology was merely a fig leaf for his mistake.（その謝罪は彼の失敗を取り繕う口実にすぎませんでした。）
Q. イディオム not give a fig の意味は？
not give a fig は「少しも気にしない」「全くどうでもいい」という意味のくだけた口語表現です。not care a fig と言うこともあります。日常会話で使われる not give a damn などと同様の意味を持ちます。例文: I do not care a fig about what they say.（彼らが何を言おうと私は少しも気にしません。）
Q. 香水やコスメで見かける「フィグ」とは？
香水やハンドクリームなどの香りの表記で見かける「フィグ」は、英語の fig（イチジク）のことです。甘くミルキーで爽やかなイチジクの果実や葉の香りを指します。フレグランスではフランス語表記の figue やイタリア語の fico が使われることもあります。

「イチジク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1