バニヤン
「バニヤン」の英語
「バニヤン」は英語で banyan と言います。木であることを明確にする場合は banyan tree、特定の種を指す場合は Indian banyan や学名の Ficus benghalensis も使います。
「バニヤン」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で、最もよく使う基本表現です。
木であることをはっきり示したいときに使う自然な表現です。
ベンガルボダイジュという種類を特定して説明する、やや専門的な表現です。
The Indian banyan can develop many supporting roots.
Ficus benghalensis
植物学や園芸などで使う正式な学名です。
The label identified the tree as Ficus benghalensis.
その表示には、その木がベンガルボダイジュだと書かれていました。
例文
コアイメージ
枝から垂れる気根が支柱になり大きな日陰を作る南アジア原産の大型樹
英英
a species of fig characterized by extensive prop roots that descend from branches, thicken into supportive trunks, and often create a large shaded area.
語源
Ficus bengalensisは、ラテン語の属名Ficusがイチジクを示し、種小名bengalensisが原産地のベンガルを示す学名である
コラム
- 英語のbanyanは特定種を指す場合と気根で広がるイチジク類一般を指す場合があり、公園や寺院で大きな日陰を提供する樹木として利用されている
例文
コアイメージ
バニヤンはベンガル原産の大型イチジクで、気根が発達して幹が増え広い樹冠をつくる木
英英
The Indian banyan (Ficus benghalensis), a large fig tree from the Bengal region, noted for its extensive aerial roots that thicken into additional trunks and form a wide canopy.
語源
Indian banyanは、学名Ficus benghalensisを指す植物名で、英語banyanは現地語で商人を意味した語が木の下の集まりと結びついて転用されたもの。
コラム
- 英語ではbanyanまたはbanyan treeと表記され、植生学や園芸ではFicus benghalensisとして扱われる。