アメリカ政府

「アメリカ政府」の英語

「アメリカ政府」は英語で the U.S. government と言います。Uncle Sam は政府や国を人の姿で表すくだけた表現で、標準的な文書では the U.S. government が一般的です。

「アメリカ政府」の英語の使い分け

the U.S. government
公的な文書やニュースで使う標準的で明確な表現です。
The U.S. government funds many programs for students.
アメリカ政府は学生向けの多くの事業に資金を提供しています。
Washington
ニュースでアメリカ政府や政権を指す、やや比喩的な表現です。
Washington is under pressure to lower taxes.
アメリカ政府は減税を求める圧力を受けています。
Uncle Sam
政府や国を擬人化する、くだけた親しみのある表現です。
Uncle Sam is asking taxpayers to file their returns online.
アメリカ政府は納税者にオンラインで申告するよう呼びかけています。

「アメリカ政府」の例文

After the disaster, Uncle Sam sent supplies and medical teams to the affected region.

災害後、アメリカ政府は被災地域に物資と医療チームを送った。

コアイメージ

アメリカを政府や国民の代表として人の姿で表す表現

英英

A national personification of the United States often used as a metonym for the U.S. government or the country in political cartoons, posters, and public discourse.

語源

Uncle Samは、19世紀初めに食肉業者Samuel Wilsonの肉樽に押されたU.S.の印が由来とされ、そこから米国の擬人像として定着したと伝わる。

コラム

第一次世界大戦のI Want Youなどの徴兵ポスターで広く知られ、星条旗をまとった老人像が典型的な描写となっている

「アメリカ政府」のレベル別の例文

中学
The U.S. government helps farmers in dry areas.

アメリカ政府は乾燥した地域の農家を支援しています。
高校・英検2級
The U.S. government announced new rules for imported electric cars.

アメリカ政府は輸入電気自動車に関する新しい規則を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Washington is reviewing the company’s request for funding.

アメリカ政府はその会社の資金要請を検討しています。
日常会話
Uncle Sam is sending more aid overseas.

アメリカ政府は海外への支援をさらに送っています。

「アメリカ政府」を英語にするときのよくある間違い

× America government

○ the U.S. government

governmentを修飾する場合、通常はAmericaではなくU.S.を使います。

「アメリカ政府」の英語についてよくある質問

Q. 「アメリカ政府」を英語で一言で言うと？

the U.S. government が一般的です。公的な文書やニュースでも使える標準的な表現です。

Q. Uncle Sam と the U.S. government の違いは？

Uncle Sam はアメリカ政府や国を擬人化したくだけた表現です。正式な場面では the U.S. government を使います。

Q. 「アメリカ政府」をビジネス文書でどう言う？

the U.S. government が適切です。ニュース調の文章では Washington が政府を指すこともありますが、比喩的な表現です。

「アメリカ政府」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く