アメリカハゲワシ
「アメリカハゲワシ」の英語
「アメリカハゲワシ」は英語で turkey vulture と言います。日常の説明では turkey vulture が最も一般的で、学名は Cathartes aura、turkey buzzard は主にアメリカ英語で使われる別名です。
「アメリカハゲワシ」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で最もよく使う普通名です。
図鑑や研究などで使う正式な学名で、一般会話では硬い表現です。
Cathartes aura is common in many parts of North America.
主にアメリカ英語で使われる別名で、地域や文脈に注意が必要です。
例文
英英
A New World vulture (turkey vulture) widespread in the Americas that locates and feeds on carrion by scent and is often seen soaring low over roads to find carcasses.
語源
Cathartes auraは、属名Cathartesがギリシャ語で「清める者」を意味し、種小名auraはラテン語で風やそよぎを指す語に由来する。学名は形態や生態に基づく命名とされる。
コラム
- 裸頭で嗅覚を使って路上の死肉を見つける生態と英語名turkey vultureの対応が識別の手掛かりになる。
例文
A turkey vulture circled above the highway looking for roadkill.
アメリカハゲワシが高速道路上空を旋回して路上の死肉を探していた。
コアイメージ
北米に生息し、裸の赤い頭で道路の死肉を見つけて食べる大型のハゲワシ
英英
A large New World vulture that scavenges carrion, noted for its bare red head and soaring flight above roads and fields.
語源
turkey vultureは、頭部の裸出した赤い皮膚が七面鳥(turkey)に似ているとの観察から英語名が付けられ、vultureはラテン語起源の語が英語化して腐肉を食べる鳥を指すようになった。
コラム
- 英名にturkeyが入るが七面鳥の仲間ではなく、むしろ道路上の死肉を片づける掃除屋のような役割を担う北米産のハゲワシを指す
例文
A turkey buzzard soared over the highway, searching for roadkill.
アメリカハゲワシが高速道路の上空を旋回して死骸を探していた。
コアイメージ
アメリカハゲワシは死骸を主に食べ、V字に翼を広げて旋回する北米産の大型ハゲワシ
英英
A large New World vulture (Cathartes aura) native to the Americas that feeds chiefly on carrion and soars with its wings held in a shallow V while searching for food.
語源
turkey buzzardは、裸の赤い頭が家禽のターキーに似ていることを理由に名づけられ、buzzardがハゲワシ類を指す語として用いられたことから生まれた名称である。
コラム
- 英米でbuzzardの使われ方が異なるため、米語ではbuzzardがvultureを指す一般名として用いられ、turkey buzzardは北米で見られるハゲワシの普通名である。
「アメリカハゲワシ」のレベル別の例文
- 中学
We watched a turkey vulture above the field.
- 高校・英検2級
Scientists recorded Cathartes aura nesting near the protected coastal wetlands last spring.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that turkey buzzards help remove animal carcasses from areas near highways.
- 日常会話
Look, there's a turkey vulture on that fence!
「アメリカハゲワシ」を英語にするときのよくある間違い
× American bald eagle
ハクトウワシとアメリカハゲワシは別の鳥です。
× It is a kind of turkey.
名前に turkey が入りますが、七面鳥の仲間ではありません。