アパルトヘイト反対派

「アパルトヘイト反対派」の英語

「アパルトヘイト反対派」は英語で an anti-apartheid activist と言います。複数の人なら anti-apartheid activists、運動全体なら the anti-apartheid movement と表現します。anti-apartheid は立場や活動を修飾する形容詞です。

「アパルトヘイト反対派」の英語の使い分け

anti-apartheid activist
アパルトヘイトに反対する活動家や個人を指す、最も自然な表現です。
The anti-apartheid activist spoke at the university.
そのアパルトヘイト反対派の活動家は大学で講演しました。
anti-apartheid movement
アパルトヘイト反対運動全体を指す、一般的で自然な表現です。
The anti-apartheid movement gained support worldwide.
アパルトヘイト反対運動は世界中で支持を集めました。
anti-apartheid
アパルトヘイト反対の立場や活動を表す形容詞として使います。
She joined an anti-apartheid organization.
彼女はアパルトヘイト反対の組織に参加しました。

「アパルトヘイト反対派」の例文

Many antiapartheid activists risked arrest to protest the law.

アパルトヘイト反対の活動家たちは法律に抗議して逮捕の危険を冒した。

コアイメージ

アパルトヘイトという人種隔離政策に反対する立場やその活動を指す

英英

Opposition to apartheid; relating to people, actions, or movements resisting a system of racial segregation.

語源

antiapartheidは、接頭辞anti-（反〜）とアフリカーンス語由来のapartheidが合わさって「アパルトヘイトに反対する」という意味になった

コラム

英語ではantiapartheidは活動や思想を表す形容詞的用法と、運動そのものを指す名詞的用法の両方で使われる

「アパルトヘイト反対派」のレベル別の例文

中学
Many students opposed apartheid at that time.

当時、多くの学生がアパルトヘイトに反対しました。
高校・英検2級
The anti-apartheid movement influenced people around the world.

アパルトヘイト反対運動は世界中の人々に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the role of anti-apartheid activists in political change.

その報告書は、政治の変化におけるアパルトヘイト反対運動の活動家たちの役割を検証しています。
日常会話
He was an anti-apartheid activist.

彼はアパルトヘイト反対派の活動家でした。

「アパルトヘイト反対派」を英語にするときのよくある間違い

× an apartheid opponent person

○ an anti-apartheid activist

英語では person を付けず、anti-apartheid activist のように表現するのが自然です。
× antiapartheid people

○ anti-apartheid activists

反対運動に参加する人々を具体的に指す場合は、anti-apartheid activists とするのが自然です。