なりすまし
「なりすまし」の英語
「なりすまし」は英語で impersonation と言います。人やアカウントになりすます行為全般を指す、最も一般的な名詞です。動詞では impersonate を使います。
「なりすまし」の英語の使い分け
人やアカウントになりすます行為を広く指す一般的な名詞です。
The platform removed the account for impersonation.
impersonate someone
誰かになりすますという行為を動詞で表す、自然な言い方です。
He tried to impersonate a bank employee.
彼は銀行員になりすまそうとしました。
例文
コアイメージ
電子模倣詐欺はメールや音声・画像などで本人を偽り、金銭や情報を奪う行為をさす
英英
Fraud involving falsified electronic content—such as spoofed emails, synthesized voice, or altered images—used to impersonate entities and extract money, credentials, or data from victims.
語源
electronic imitative deceptionは、electronic（電子的な）とimitative（模倣する）とdeception（欺くこと）から成る説明的な語で、特に電子コンテンツを利用した偽装を指す
コラム
- 電子模倣詐欺は偽装メールや音声合成によるなりすましと結びついて語られることが多く、技術の進展で手口が多様化している点が特徴
例文
コアイメージ
オンラインや対面で他人の身分やアカウントになりすまして不正を行うこと、なりすまし
英英
The fraudulent act of assuming another person's identity, especially to gain access, commit fraud, or cause harm, commonly used in legal and cyber contexts.
語源
impersonationは、ラテン語personaから派生したimpersonateに由来し、「人の人格を身につける」という意味から特定人物になりすます不正行為を指すようになった。
コラム
- オンライン上のなりすましはアカウントの詐取や個人情報の悪用につながることが多く、発見されればプラットフォームへ報告される場合が多い
例文
He was convicted of personation.
彼はなりすましで有罪判決を受けた。
コアイメージ
なりすましは他人の名義や資格を詐称して利益を得る不正行為
英英
The criminal deception of falsely claiming another person's identity, especially to gain money, access, or legal advantage.
語源
personationは、ラテン語persona（人）を基に英語でpersonateが作られ、そこに名詞化の接尾辞が付いて「他人になりすます」の意になった
コラム
- 報道や裁判記録では法的意味でpersonationが用いられることがあり、日常ではより一般的なimpersonationという語が使われることが多い
「なりすまし」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The website removed an account created for online impersonation.
- TOEIC・ビジネス
Please report any suspected impersonation to the security team immediately.
- 日常会話
Is that really Ken, or is someone impersonating him?
あれは本当にケン？それとも誰かが彼になりすましているの？
「なりすまし」を英語にするときのよくある間違い
× He did an impersonation of the manager online.
○ He impersonated the manager online.
なりすますという動作には、通常do an impersonationではなくimpersonateを使います。
× I found an impersonate account.
○ I found an account used for impersonation.
impersonateは動詞なので、名詞を修飾する形では使えません。名詞のimpersonationを使います。