身元確認

「身元確認」の英語

「身元確認」は英語で、一般的な本人確認なら identity verification、警察の面通しなら identity parade と言います。米国では police lineup が一般的です。

identity verification
書類や手続きで本人だと確かめる、ややフォーマルな表現です。
The bank requires identity verification before opening an account.
その銀行では口座開設前に本人確認が必要です。
identity check
入場時や登録時など、日常的な本人確認に使う表現です。
An identity check is required at the building entrance.
建物の入口では身元確認が必要です。
police lineup
米国で、目撃者が容疑者を見分ける警察の面通しを指します。
The victim recognized the suspect in the police lineup.
被害者は面通しで容疑者を見分けました。
identity parade
英国で、目撃者が容疑者を見分ける警察の手続きを指します。
The witness took part in an identity parade after seeing the suspect.
その目撃者は容疑者を見た後、面通しに参加しました。

She identified him during the identity parade at the station.

彼女は駅でのラインアップで彼を指認した。

目撃者が数人の中から容疑者を指認して身元を確かめる警察の手続き

identity paradeは、identity（身元）とparade（見せること）が結びついて、目撃者の前で容疑者を示して身元を確認する手続きという意味になった。

中学
The guard checked my identity at the entrance.

警備員は入口で私の身元を確認しました。
高校・英検2級
The witness identified the suspect at an identity parade.

その目撃者は面通しで容疑者を特定しました。
TOEIC・ビジネス
For security reasons, employees must complete identity verification before accessing company systems.

安全上の理由から、社員は社内システムにアクセスする前に本人確認を完了しなければなりません。
日常会話
They checked my ID before letting me in.

中に入れてもらう前に、身分証を確認されました。