より残酷である

「より残酷である」の英語

「より残酷である」は英語で be more cruel than と言います。日常会話ではこの表現が自然で、out-Herod は批評や風刺で、相手の残酷さをさらに上回るという意味で使われます。

「より残酷である」の英語の使い分け

be more cruel than
日常会話から一般的な文章まで使える、見出しに最も直接対応する表現です。
The new ruler was more cruel than the old one.
新しい統治者は、前の統治者より残酷でした。
out-Herod
批評や風刺で、相手の過激さや残酷さをさらに上回る様子を表します。
The tyrant tried to out-Herod his rival with harsher laws.
その暴君は、さらに厳しい法律によってライバルを上回る残酷さを示そうとしました。

「より残酷である」の例文

The tyrant tried to out-herod his predecessor with even harsher decrees.

その暴君はさらに厳しい布告で前任者より残酷であろうとした。

コアイメージ

相手の残虐性を上回るほど過激に振る舞うこと

英英

To exceed someone in cruelty or severity, often implying an excessive or theatrical harshness.

語源

out-herodは、接頭辞out-と聖書の王Herodを組み合わせて生まれ、比喩的にHerodより残酷であることを示し、転じて過度にやりすぎる意味でも用いられる。

コラム

批評的・風刺的な文脈で使われることが多く、文字どおりの残虐性だけでなく行為の過剰さを指す際にも用いられる。

「より残酷である」のレベル別の例文

中学
The king was more cruel than his father.

その王は父親より残酷でした。
高校・英検2級
The dictator became more brutal than his predecessor after the war.

その独裁者は、戦後、前任者よりも残酷になりました。
TOEIC・ビジネス
The report suggests that the regime was more brutal than international observers had expected.

その報告書は、その政権が国際的な観察者たちの予想よりも残酷だったことを示唆しています。
日常会話
That villain was cruel, but the next one was even more brutal.

あの悪役も残酷でしたが、次の悪役はさらにひどかったです。

「より残酷である」を英語にするときのよくある間違い

× He did more cruel than his rival.

○ He was more cruel than his rival.

cruel は形容詞なので、状態を表すときは be 動詞を使います。
× more crueler

○ more cruel または crueler

比較級を二重にはしません。

「より残酷である」の英語についてよくある質問

Q. 「より残酷である」を英語で一言で言うと？

一般的には be more cruel than と言います。out-Herod という表現もありますが、古風で批評的な語です。

Q. out-Herod と be more cruel than の違いは？

out-Herod は、相手の残虐さや過激さをさらに上回るという批評的な表現です。be more cruel than は、幅広い場面で使える直接的な言い方です。

Q. 「より残酷である」の日常会話での言い方は？

日常会話では be more cruel than や be more brutal than が使えます。out-Herod は、評論や風刺などで使われることが多い表現です。

「より残酷である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く