みんなの心にある

「みんなの心にある」の英語

「みんなの心にある」は英語で on everyone's mind と言います。話題や人物に多くの人が関心を向けている状態を表します。人物や出来事を心配したり、思い続けたりしている場合は in everyone's thoughts も使えます。

「みんなの心にある」の英語の使い分け

on everyone's mind
ニュースや人物などが、みんなの関心事になっていることを表す最も一般的な表現です。
The rising cost of living is on everyone's mind.
生活費の上昇がみんなの関心事になっています。
in everyone's thoughts
人物や出来事をみんなが思い続けている、または心配しているというニュアンスがあり、追悼や励ましの場面でも使われます。
The injured players are in everyone's thoughts.
けがをした選手たちはみんなに心配されています。

「みんなの心にある」の例文

Even years later, his name is still in everyone's thoughts.

何年経っても、彼の名前はまだみんなの心にある。

コアイメージ

多くの人がその人や事柄に関心や注意を向け続けている状態をさす

英英

Kept in many people's minds as an ongoing concern; people continue to think about or care for someone or something.

語源

in everyone's thoughtsは、inが位置や内在を、everyone'sが所有を、thoughtsが思いを示し、集合的にみんなの思いがその対象に向かって続いていることを表す

コラム

ニュースやSNSで事件や人物が広く関心を集めていることを伝える際に自然に使える表現

「みんなの心にある」のレベル別の例文

中学
The test is on everyone's mind today.

今日はそのテストがみんなの気がかりです。
高校・英検2級
The missing child remains in everyone's thoughts as the search continues.

捜索が続く中、その行方不明の子どものことをみんなが案じ続けています。
TOEIC・ビジネス
Employee safety is on everyone's mind after the accident.

事故を受けて、従業員の安全が全員の関心事になっています。
日常会話
That new drama is on everyone's mind this week.

今週はあの新しいドラマがみんなの話題だね。

「みんなの心にある」を英語にするときのよくある間違い

× The issue is in everyone's heart.

○ The issue is on everyone's mind.

heart を使うと、愛情や深い感情の対象という意味に寄りやすくなります。話題や関心を表す場合は on one's mind が自然です。

「みんなの心にある」の英語についてよくある質問

Q. 「みんなの心にある」を英語で一言で言うと？

話題や関心事という意味なら on everyone's mind が最も一般的です。

Q. in everyone's thoughts と on everyone's mind の違いは？

on everyone's mind は、ある話題や問題がみんなの関心事になっているという意味です。in everyone's thoughts は、人物や出来事を思い続けたり、心配したりしているというニュアンスが強く、追悼や励ましの場面でも使われます。

Q. 「みんなの心にある」を英語でニュースに使うには？

話題になっているという意味なら on everyone's mind が自然です。心配や案じる気持ちを表すなら、The missing hikers are in everyone's thoughts.（行方不明の登山者たちをみんなが案じています）のように in everyone's thoughts を使えます。