まったくの不在

「まったくの不在」の英語

「まったくの不在」は英語で complete absence と言います。total absence も使えますが、pure absence は美術や展示の説明などで、視覚的・物理的な不在を強調する文語的な表現です。

complete absence
人や物、機会などが完全にないことを幅広く表す一般的な表現です。
There was a complete absence of light in the cave.
洞窟には光がまったくありませんでした。
total absence
ある要素が一切ないことを強く述べる、やや硬めの表現です。
The report noted the total absence of reliable data.
その報告書は、信頼できるデータがまったくないことを指摘しました。
pure absence
美術や展示で、人や物の存在が完全に欠ける様子を表します。
The painting creates a sense of pure absence.
その絵は、完全な不在という感覚を生み出しています。
no sign of
人や物の気配や痕跡がまったくないことを日常的に表します。
The empty room showed no sign of recent activity.
その空き部屋には最近使われた形跡がありませんでした。

美術館の展示は人物のまったくの不在を伝えた。

まったくの不在、特に人物や物が一切存在しない状態を示す

pure absenceは、形容詞pure（古フランス語pur、ラテン語purusに由来し「純粋な」を表す）と名詞absence（古フランス語absence、ラテン語abesse「離れている」から派生し「不在」を表す）の直訳的な組み合わせで、文字どおり「完全な不在」を意味する。

中学
There was no sign of rain all day.

一日中、雨の気配はまったくありませんでした。
高校・英検2級
The survey found a complete absence of support for the proposal.

その調査では、その提案を支持する人がまったくいないことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The audit found a total absence of safety records.

監査の結果、安全記録が完全に欠落していることが分かりました。
日常会話
There was no sign of my keys on the table.

テーブルの上には私の鍵の姿がまったくありませんでした。