白髪交じり

「白髪交じり」の英語

「白髪交じり」は英語で salt-and-pepper hair と言います。黒髪に白髪が混じった状態を表す日常的な言い方です。pepper-and-salt も使えますが、salt-and-pepper の語順が一般的です。

「白髪交じり」の英語の使い分け

salt-and-pepper hair
黒髪に白髪が混じった髪を表す、最も一般的な日常表現です。
My grandfather has salt-and-pepper hair.
私の祖父は白髪交じりの髪です。
pepper-and-salt
意味は通じますが、salt-and-pepper より使われる頻度は低い表現です。
His hair is pepper-and-salt.
彼の髪は白髪交じりです。

「白髪交じり」の例文

He noticed the first signs of pepper-and-salt in his hair.

彼は髪に白髪交じりの最初の兆候に気づいた。

コアイメージ

白髪交じりで、黒い毛に白い毛が混ざって灰色に見える状態

英英

Having dark hair interspersed with white or gray hairs, producing a grizzled or speckled appearance.

語源

pepper-and-saltは、胡椒の黒い粒と塩の白い粒が混ざった見た目に喩えて、黒い毛に白い毛が混ざる髪や毛色の様子を表す表現として生じた。

コラム

髪や動物の毛に黒と白が混じって灰色っぽく見える状態を表す語で、日常ではsalt-and-pepperの語順も並用されることが多い

「白髪交じり」のレベル別の例文

中学
My uncle has salt-and-pepper hair.

私のおじは白髪交じりの髪です。
高校・英検2級
The actor appeared onstage with salt-and-pepper hair.

その俳優は白髪交じりの髪で舞台に現れました。
TOEIC・ビジネス
The company’s new director has pepper-and-salt hair.

その会社の新しい部長は白髪交じりの髪です。
日常会話
Your salt-and-pepper hair looks great!

白髪交じりの髪、すてきですね。

「白髪交じり」を英語にするときのよくある間違い

× white mixed hair

○ salt-and-pepper hair

英語では黒髪と白髪が混じった髪をこのように表します。
× gray hair

○ salt-and-pepper hair

gray hair は一般に白髪を指し、黒と白が混じる状態を明確にしません。

「白髪交じり」の英語についてよくある質問

Q. 「白髪交じり」を英語で一言で言うと？

salt-and-pepper と言います。髪を指す場合は salt-and-pepper hair が一般的です。

Q. salt-and-pepper hair と pepper-and-salt の違いは？

意味はほぼ同じですが、salt-and-pepper hair のほうが一般的です。

Q. 「白髪交じりの髪」を英語でどう言いますか？

salt-and-pepper hair と言います。He has salt-and-pepper hair. のように使います。

「白髪交じり」と関連する日本語の英語

「白髪交じり」と語尾違いの言い方

白髪交じりのcanescent, white-streaked

ほかの日本語から英語を引く