まじない

「まじない」の英語

「まじない」は英語で spell と言います。幸運や厄よけのための簡単なまじないは charm、声に出す儀式的な呪文は incantation が自然です。obeah は特定地域の呪術を指す専門的な語です。

「まじない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hexed
悪意ある魔術や符で作用して呪われた対象に害や不運が及ぶことを表す
He found a hexed doll in the antique shop.
彼は骨董品店で呪われた人形を見つけた。
incantation
儀式で声に出して唱える、格式ばった呪文を表す語です。
The priest began a long incantation before the ceremony.
その司祭は儀式の前に長い呪文を唱え始めました。
obeah
儀式や護符を伴う民間の信仰・習俗としての呪術
The villagers accused him of obeah after the crops failed.
作物が不作になった後、村人たちは彼を呪術で非難した。

hexed

意味

例文

He found a hexed doll in the antique shop.

彼は骨董品店で呪われた人形を見つけた。

コアイメージ

悪意ある魔術や符で作用して呪われた対象に害や不運が及ぶことを表す

英英

Affected by a hex or spell; cursed, implying supernatural influence that brings harm or misfortune.

語源

hexedは、ドイツ語のHexe（魔女）由来のhex（呪いをかける）が英語に入り、その過去分詞形として『呪われた』を表すようになった。

コラム

  • 魔術や民間信仰の文脈で用いられ、アンティークや人形が『hexed』と表現されることが多い点に注意

incantation

意味

例文

The witch recited an incantation to summon the spirit.

魔女は精霊を呼び出すために呪文を唱えた。

コアイメージ

声に出して唱えることで魔的な力や効果を引き起こすとされる決まった言葉や短い句

英英

Words or a formula spoken or chanted during a ritual and believed to have magical or supernatural effects.

語源

incantationは、ラテン語incantare（in-＋cantare「歌う、唱える」）に由来し、「唱えて効果を生じさせる言葉」の意味で発展した

コラム

  • 儀式や魔術の文脈で用いられる語で、日常会話では詠唱や決まり文句の比喩として使われることがある

obeah

意味

例文

The villagers accused him of obeah after the crops failed.

作物が不作になった後、村人たちは彼を呪術で非難した。

コアイメージ

儀式や護符を伴う民間の信仰・習俗としての呪術

英英

Folk religious and magical practices in the Caribbean that encompass rituals, charms, and community healers.

語源

obeahは、西アフリカ由来の宗教語彙がカリブで変化して生まれ、現地語や英語の影響を受けつつ民間呪術を表す語となった。

コラム

  • 現地のobeahは治癒や護符の機能を持つことがあり、単に悪意ある魔術だけを指さない文化的実践として論じられる。

「まじない」のレベル別の例文

「まじない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a spell for luck.

    ○ I cast a spell for luck.

    spellには通常、まじないをかけるという意味でcastを使います。

  • × I bought a spell to protect me.

    ○ I bought a charm to protect me.

    身につける護符やお守りはspellよりcharmが自然です。

「まじない」の英語についてよくある質問

Q. 「まじない」を英語で一言で言うと？
一般的には spell が使えます。幸運や厄よけの簡単なまじないなら charm も自然です。
Q. spell と charm の違いは？
spell は魔法のまじない全般を指し、charm は幸運や身を守るためのまじないや護符を指すことが多いです。
Q. 「まじない」の英語を物語や説明文でどう使い分ける？
儀式で唱える呪文なら incantation、特定地域の民間呪術なら obeah が使われます。日常的には spell が一般的です。

「まじない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1