不和をまく

「不和をまく」の英語

「不和をまく」は英語で sow discord と言います。人々の間に争いや不信感を広げる、やや硬めの表現です。文章やニュースでよく使われ、sow は doubt や fear にも使えます。

「不和をまく」の英語の使い分け

「不和をまく」の例文

Farmers sow seeds in spring.

農家は春に種をまく。

sowのイラスト

コアイメージ

小さな種を土にまいて、そこから植物が育つためのもとをつくる

関連語

( 名) sower： 種をまく人

↔︎( 動) reap： 刈り取る

使い方

類義語との違い

sow: 種を散らして育てる点はplantと共通だが、広くばらまくことを強調する
plant: 苗や個々を定位置に植える点でsowと似るが、一本ずつ置く行為を指す

英英

To plant or spread seeds in the soil.

語源

sowは、古英語のsawanから来て、もともと「種をまく」という意味を持った動詞で、ゲルマン語派の語（ドイツ語 säen、オランダ語 zaaien と同じ語源）である

コラム

  • sowは物理的な種まきだけでなくsow doubt（疑いをまく）やsow fear（恐怖をまく）のように意見や感情を広める比喩でよく使われる

「不和をまく」のレベル別の例文

「不和をまく」を英語にするときのよくある間違い

  • × make discord

    ○ sow discord

    不和を広げるという比喩には、通常 sow を使います。

  • × sow a discord

    ○ sow discord

    discord はこの表現では一般に数えない名詞です。

「不和をまく」の英語についてよくある質問

Q. 「不和をまく」を英語で一言で言うと？
sow discord と言います。人々の間に対立や不信感を広げるという意味です。
Q. sow discord はどのような場面で使いますか？
ニュースや文章など、やや改まった場面で使われます。人や発言が集団の対立を生むときに適しています。
Q. sow doubt や sow fear も使えますか？
はい、使えます。sow doubt は「疑いを広める」、sow fear は「恐怖を広める」という意味です。

「不和をまく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不和をまく」の英語が載っている単語帳

1 / 1