へりくだって

「へりくだって」の英語

「へりくだって」は英語で deferentially と言います。目上の人などに対して、相手を立てるような控えめで敬意のある態度を表す硬めの副詞です。文脈によっては respectfully（敬意を示して）や humbly（謙虚に）も使えます。

「へりくだって」の英語の使い分け

deferentially
目上の人に敬意を示し、控えめに接する硬い表現です。
She spoke deferentially to the judge.
彼女は裁判官にへりくだった態度で話しました。
respectfully
相手への敬意を表して丁寧に接する一般的な表現です。
He answered respectfully when his teacher asked him a question.
先生に質問されたとき、彼は敬意を込めて答えました。
humbly
自分を控えめに見せ、謙虚な態度を示す表現です。
She accepted the award humbly.
彼女は謙虚に賞を受け取りました。

「へりくだって」の例文

She addressed the ambassador deferentially during the ceremony.

彼女は式の間、大使に敬意を表して話しかけた。

コアイメージ

相手に敬意を表して接し、その意見や立場に譲る態度を表す「敬意を表して」

英英

In a respectful manner that shows deference to someone's opinions, status, or authority.

語源

deferentiallyは、ラテン語deferre（持って行く・服従する）に由来するdeference（敬意・服従）を語源とし、形容詞deferentialに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語

コラム

公的な場面や儀礼で上位者に対して用いられることが多く、相手への配慮や譲歩を伴う表現

「へりくだって」のレベル別の例文

中学
He spoke deferentially to his teacher.

彼は先生にへりくだった態度で話しました。
高校・英検2級
The young diplomat listened deferentially as the minister explained the policy.

その若い外交官は、大臣が政策を説明するのをへりくだった態度で聞きました。
TOEIC・ビジネス
The representative addressed the client's concerns deferentially.

担当者は顧客の懸念に、相手を立てるような態度で対応しました。
日常会話
I wouldn't speak deferentially to him just because he's famous.

彼が有名だからといって、私は彼にへりくだった態度で話したりはしません。

「へりくだって」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke deferential.

○ She spoke deferentially.

deferential は形容詞なので、動作を修飾する副詞 deferentially を使います。
× He did deferentially to his boss.

○ He behaved deferentially toward his boss.

へりくだって接するという意味では do は使わず、behave などを使います。

「へりくだって」の英語についてよくある質問

Q. 「へりくだって」を英語で一言で言うと？

deferentially が対応します。目上の人に敬意を示し、控えめに接する様子を表す比較的硬い副詞です。

Q. deferentially と respectfully の違いは？

deferentially は相手を立てる、よりへりくだった態度を表します。respectfully は相手への敬意を広く表す一般的な語です。

Q. 「へりくだって」のビジネスでの言い方は？

deferentially は、ビジネスメールの定型表現というより、話し方や態度を説明する語です。メールでは文脈に応じて respectfully などの丁寧な表現を使うのが一般的です。

「へりくだって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く