へとへと

「へとへと」の英語

「へとへと」は英語で exhausted と言います。会話では worn out や dead tired もよく使われます。

「へとへと」の英語の使い分け

exhausted
体力や気力を使い果たして、へとへとになった状態に使います。
I was exhausted after the long hike.
長いハイキングの後、私はへとへとでした。
worn out
忙しさや長時間の活動で、ひどく疲れたときの口語表現です。
The students looked worn out after the tournament.
その生徒たちは大会の後、へとへとに見えました。
dead tired
会話で「もう本当にへとへと」と強調するときに使います。
After the game, I was dead tired.
試合の後、私は本当にへとへとでした。

「へとへと」の例文

By the end of the shift, the nurse looked fagged and sank into a chair.

勤務の終わりには、その看護師はへとへとで椅子にどっと座り込んだ。

コアイメージ

へとへとで力が抜けて動けないほど疲れている状態を表す

英英

Extremely tired or exhausted; lacking energy after prolonged physical or mental effort.

語源

faggedは、fagという動詞の過去・過去分詞形で、口語で「疲れ果てている」を表すようになった

コラム

英国英語の口語表現で疲労を表す形容詞として用いられ、語幹のfagが別の侮蔑語と綴りを共有するため米国などでは誤解を招くことがある

「へとへと」のレベル別の例文

中学
I was exhausted after walking home in the rain.

雨の中を歩いて帰った後、私はへとへとでした。
高校・英検2級
The long flight left everyone worn out before the conference began.

長いフライトで、会議が始まる前に全員がへとへとになりました。
TOEIC・ビジネス
The demanding project schedule left the team drained, so management revised deadlines.

厳しいプロジェクト日程でチームは疲れ切ったため、経営陣は締め切りを見直しました。
日常会話
I'm dead tired—can we order dinner tonight?

もうへとへと。今夜は夕食を注文してもいい？

「へとへと」を英語にするときのよくある間違い

× I am exhaust.

○ I am exhausted.

exhaust は動詞なので、疲れた状態には形容詞の exhausted を使います。
× I did very tired after work.

○ I was exhausted after work.

日本語の「疲れた」を do で訳さず、be動詞と形容詞で表します。

「へとへと」の英語についてよくある質問

Q. 「へとへと」を英語で一言で言うと？

exhausted が最も使いやすい表現です。会話では worn out や dead tired も一般的です。

Q. 「へとへと」を日常会話で自然に言うには？

I'm dead tired. が自然です。より標準的に言うなら I'm exhausted. を使います。

「へとへと」と関連する日本語の英語

「へとへと」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く