へつらい

例文

コアイメージ

こびへつらうような態度や言葉で相手に取り入ろうとすることをさす

英英

Exhibiting excessive, insincere praise or deference intended to gain favor from someone.

語源

bootlickingは、boot（ブーツ）をlick（舐める）するという文字どおりの比喩から生まれ、他人に取り入るために過剰にへつらう行為を表す語として派生した。

コラム

• 口語で軽蔑的な語であり、他人をおだてて取り入ろうとする行為を批判する場面で用いられる。

例文

コアイメージ

ひざまずいて額を地面につける身体的な拝礼と、それが転じて相手にへつらう態度を表す言葉

英英

to act in an excessively servile or submissive way; originally to kneel and touch one's forehead to the ground as a sign of respect

語源

kowtowは、中国語の叩頭を音写して英語に入った語で、元は額を地面につける拝礼を指し、後にへつらいの意味に広がった。

コラム

• to kowtow to someone の形で用いられ『〜にへつらう』を表し、政治や交渉の場で公的な屈服や追従を非難的に述べる際によく使われる。

例文

コアイメージ

他者の好意や承認を得るために過度にへつらう態度

英英

Behavior intended to ingratiate oneself with someone, characterized by excessive flattery or submissiveness lacking genuine sincerity.

語源

obsequiousnessは、ラテン語 obsequi（従う）を基にした obsequious から派生し、接尾辞 -ness によって「へつらい」を表す名詞になった。

コラム

• 日本語のへつらいは obsequiousness と近いが、英語ではflatteryやingratiationと並んで使われ、しばしば不誠実さを含む語感で用いられる

例文

コアイメージ

人に取り入って好意を得ようとするへつらい

英英

Excessive or insincere flattery intended to ingratiate oneself with others.

語源

oleaginousnessは、ラテン語のoleum（油）に由来する形容詞oleaginousの名詞化で、もともと「油っぽさ」を表していた語が比喩的に「媚びへつらう性質＝へつらい」を意味するようになった

コラム

• もともと物理的な油の性質を表す語が比喩的に人の媚びた態度を指すようになり、文学的・批評的な文脈で批判的に用いられることが多い

例文

コアイメージ

権力者や有利な相手に取り入ろうとしてへつらう態度や振る舞いを指す

英英

Excessive eagerness to please or yield to someone powerful, typically expressed by flattery or obsequious behavior.

語源

servilityは、ラテン語servus（奴隷）に由来するservileが名詞化して「へつらい、卑屈さ」の意味になった

コラム

• へつらいは相手に取り入って利益を得ようとする行為を指し、文脈によっては人物の独立性や誠実さの欠如を批判する語として使われる

例文

コアイメージ

権力者や目上の人に媚びて好意を得ようとする行為

英英

Excessive or servile behavior intended to gain favor from someone in authority.

語源

trucklingは、動詞truckleの現在分詞で、中英語のtruckle（小さな車輪）に由来し、そこから比喩的に身を低くして従う意味に広がった。

コラム

• へつらいは相手の機嫌を取って利益を得ようとする行為で、必ずしも真の尊敬を示さない