例文
She mumbled under her breath.
彼女は小声でぶつぶつ言った。
コアイメージ
口をあまり開けずに小さな声で話し、言葉がはっきり聞き取れない状態。
関連語
使い方
-
mumble under one's breath
小声でぶつぶつ言う
-
mumble something
何かをぶつぶつ言う
-
mumble to oneself
独り言のようにぶつぶつ言う
類義語との違い
mumble:
はっきり言わずぶつぶつ小声で話す
whisper:
声をひそめて小さく話す、静かに伝える
mutter:
不満やぼやきをぼそぼそ小声で言う、感情がこもる
英英
To speak in a low voice or in a way that is hard to hear, making it difficult for others to understand what you are saying.
語源
mumbleは、口の中でこもった小さな話し声をまねた擬音語から来て、そこから『ぶつぶつ言う』の意味になった。
コラム
- mumbleはためらいや不満を含む小声表現として使われることが多く、その場面では言葉が途切れて文脈から意味を推測する必要が出る。
例文
His mumbling made the instructions hard to follow.
彼のぼそぼそ言うことのせいで指示が分かりにくかった。
コアイメージ
言葉をはっきり発音せず聞き取りにくくなること、すなわちぼそぼそ言うこと
英英
Soft, low, or indistinct speech in which words are difficult to hear or understand
語源
mumblingは、mum（口を閉じる音や黙ることを表す語）に頻度や動作を表す接尾辞が付いて生まれ、もごもごと聞き取りにくく話す意味になった。
コラム
- ぼそぼそ言うことは声が不明瞭になり説明や指示が伝わりにくくなる点が学習者にとって重要である。
「もごもご言う」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The witness mumbled a few words, so the judge asked him to speak clearly.
- TOEIC・ビジネス
Several employees reported that the speaker's mumbling made the announcement difficult to understand.
- 日常会話
Stop mumbling and speak up. I can't hear you.
もごもご言わないで、もっと大きな声で話して。聞こえないよ。