ぶち壊す

「ぶち壊す」の英語

「ぶち壊す」は英語で wreck と言います。計画や雰囲気を台無しにするなら ruin、物を完全に壊すなら destroy が自然です。mess up はくだけた言い方です。

「ぶち壊す」の英語の使い分け

「ぶち壊す」の例文

Don't fuck shit up the surprise party.

サプライズパーティーをぶち壊すな。

コアイメージ

一度に大きく状況を台無しにしてぶち壊す行為を表す

英英

to severely ruin or spoil something, often suddenly or completely.

語源

fuck shit upは、構成するfuck（乱暴に扱う・卑語）とshit（否定的対象を示す卑語）とup（結果・完了）により強い破壊・台無しの意味を成す

コラム

  • 語法的には句動詞的に他動詞扱いで目的語を取り、命令形や否定形で使われることが多く強い非難や警告を示す

「ぶち壊す」のレベル別の例文

「ぶち壊す」を英語にするときのよくある間違い

  • × break the plan

    ○ ruin the plan

    計画を台無しにする場合、break より ruin が自然です。

「ぶち壊す」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶち壊す」を英語で一言で言うと？
一般的には wreck が使えます。計画や雰囲気を台無しにする場合は ruin が自然です。
Q. wreck と ruin の違いは？
wreck は物や計画をひどく壊す感じで、ruin は計画や時間、雰囲気などを台無しにする場合によく使います。
Q. 「ぶち壊す」を英語のビジネスメールでどう言う？
強い表現を避けるなら、ruin よりも negatively affect などを使うのが一般的です。例えば、This could negatively affect the project. と言えます。

「ぶち壊す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1