毛深い

「毛深い」の英語

「毛深い」は英語で hairy と言います。人や動物の体毛が多い場合に使い、動物のふわふわした毛や表面の質感には furry が自然です。hirsute は文語的です。

「毛深い」の英語の使い分け

  • hairy

    人や動物の体毛が多く、毛深いことを日常的に表します。

    My brother has hairy arms.

    私の兄は腕が毛深いです。

  • furry

    動物や毛皮、ぬいぐるみなど、毛で覆われたもののふわふわした様子に使います。

    The kitten has a furry tail.

    その子猫のしっぽは毛でふわふわしています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
furry
動物や毛皮、ぬいぐるみなど、毛で覆われたもののふわふわした様子に使います。
The kitten has a furry tail.
その子猫のしっぽは毛でふわふわしています。
hairy
人や動物の体毛が多く、毛深いことを日常的に表します。
My brother has hairy arms.
私の兄は腕が毛深いです。
hirsute
毛深い、体や表面に毛が多くはっきり見える状態をさす
The hirsute dog drew smiles from everyone at the shelter.
その毛深い犬はシェルターの皆の笑顔を誘った。

furry

意味

例文

The furry dog followed me home.

毛深い犬が家までついてきた。

コアイメージ

体や表面が毛で厚く覆われていることを指す

英英

Covered with fur or a thick coat of hair; describing an animal or surface that has noticeable fur.

語源

furryは、fur（毛皮）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、「毛で覆われている」という意味に発展した。

コラム

  • 動物や衣類の質感を表すことが多く、名詞では獣人キャラクターの愛好者を指すことがある

hairy

意味

例文

The stray cat was hairy and shy.

その野良猫は毛深くて臆病だった。

コアイメージ

体や皮膚の表面に毛が多く生えていて毛深いことを指す

英英

Covered with a large amount of hair or fur; having the surface noticeably hairy.

語源

hairyは、hair（毛）に形容詞化の接尾辞-yがついて「毛の多い」という形容詞になったものである。

コラム

  • hairyは主に人や動物の毛深さを表す語で、口語では困難や危険な状況を表すこともある。

hirsute

意味

例文

The hirsute dog drew smiles from everyone at the shelter.

その毛深い犬はシェルターの皆の笑顔を誘った。

コアイメージ

毛深い、体や表面に毛が多くはっきり見える状態をさす

英英

Having a noticeable amount of hair on the body or surface; distinctly hairy in appearance.

語源

hirsuteは、ラテン語hirsutus（毛が逆立った、毛深い）から入り、動詞hirsere（毛が逆立つ）に由来して「毛深い」の意味になった。

コラム

  • 文語的で書き言葉や学術的記述で用いられる語で、日常会話では通常hairyがより一般的に使われる

「毛深い」のレベル別の例文

「毛深い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am many hairs.

    ○ I am hairy. / I have a lot of body hair.

    毛深いという性質は hairy で表し、hair をそのまま複数形にはしません。

  • × The blanket is hairy.

    ○ The blanket is fuzzy.

    毛布のような物の表面がふわふわしている場合は、通常 fuzzy を使います。hairy は髪や体毛などに覆われている状態を表す語です。

「毛深い」の英語についてよくある質問

Q. 「毛深い」を英語で一言で言うと？
hairy が一般的です。人や動物の体毛が多いことを表します。
Q. hairy と furry の違いは？
hairy は主に人や動物の体毛の多さ、furry は動物や物のふわふわした毛の質感を表します。
Q. 「毛深い」のビジネスや説明文での言い方は？
一般的な説明では hairy が使えます。hirsute は文語的・形式的な語で、医学・学術的な記述などにも使われます。

「毛深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1