毛むくじゃら

「毛むくじゃら」の英語

「毛むくじゃら」は英語で furry と言います。動物の柔らかい毛には furry、人や体の毛深さには hairy、長く伸びて整っていない髪や毛には shaggy が自然で、場面に応じて使い分けます。

「毛むくじゃら」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peludo
毛深い動物を指し、全身が毛で厚く覆われている様子を表す
The peludo darted across the yard at dusk.
毛深い動物が夕暮れに庭を横切った。
wooly-haired
毛むくじゃらで、毛が多く粗く目立つ外見を表す
The wooly-haired dog bounded across the field.
その毛むくじゃらの犬は野原を跳ね回った。

peludo

意味

例文

The peludo darted across the yard at dusk.

毛深い動物が夕暮れに庭を横切った。

コアイメージ

毛深い動物を指し、全身が毛で厚く覆われている様子を表す

英英

A noun referring to an animal covered with thick hair or fur.

語源

peludoは、スペイン語のpelo（毛）に形容を作る接尾辞-udoが付いて「毛の多い・毛深い」を表し、名詞化して『毛深い動物』を指す語になった。

コラム

  • スペイン語由来の形容詞が名詞化して動物名のように用いられる例で、物語や観察記述で固有名ではなく『毛深い動物』を指す表現として現れることがある

wooly-haired

意味

例文

The wooly-haired dog bounded across the field.

その毛むくじゃらの犬は野原を跳ね回った。

コアイメージ

毛むくじゃらで、毛が多く粗く目立つ外見を表す

英英

Having a coat of abundant, noticeable hair or fur, often coarse or shaggy in texture

語源

wooly-hairedは、wooly（羊毛のような性質を表すwool＋-y）とhaired（～の毛を持つ）が結合して「羊毛状の毛を持つ」という意味から発展している

コラム

  • wooly-hairedは名詞を修飾する形容詞で動物の外見を描写する際に用いられ、綴りはwoolly-hairedとされることもある

「毛むくじゃら」のレベル別の例文

「毛むくじゃら」を英語にするときのよくある間違い

  • × The man is furry.

    ○ The man is hairy.

    furryは動物の柔らかい毛に使うのが一般的で、人にはhairyを使います。

「毛むくじゃら」の英語についてよくある質問

Q. 「毛むくじゃら」を英語で一言で言うと？
動物なら furry が最も一般的です。人や体の毛深さなら hairy が自然です。
Q. furry と hairy の違いは？
furryは動物の柔らかくふわふわした毛を表し、hairyは人や動物の毛が多いことを表します。
Q. 「毛むくじゃらの髪」は英語で何と言いますか？
長く乱れた髪なら shaggy hair が一般的です。柔らかくふわふわした髪には furry hair ではなく、fluffy hair や bushy hair などを使います。

「毛むくじゃら」と関連する日本語の英語

「毛むくじゃら」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1