一気飲み

「一気飲み」の英語

「一気飲み」は英語で chug と言います。chug は飲み物を勢いよく続けて飲む口語表現です。swig は勢いよく飲むひと口、drink ... in one go は「一度に飲み終える」と具体的に言う表現です。安全のため、無理な一気飲みは避けましょう。

「一気飲み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chug
会話で、飲み物を続けて勢いよく飲む動作に使います。
She chugged water after the long hike.
彼女は長いハイキングの後、水を一気に飲みました。
swig
くだけた場面で、飲み物を勢いよくひと口飲む意味です。
He took a swig of juice during the break.
彼は休憩中にジュースをひと口勢いよく飲みました。

chug

意味

例文

She took a chug of water after the run.

彼女は走った後に水を一気飲みした。

コアイメージ

口にためた飲み物を勢いよく続けて飲み下す動作を指す

英英

To drink a beverage quickly and continuously, often in a single long swallow or a rapid sequence of gulps.

語源

chugは、擬音語のchug（ゴトゴト、ゴクゴクといった音）から生まれ、音を表す語が動詞化して『一気飲み』の意味になった。

コラム

  • 会話でよく使われ、飲み会や運動後の素早い一気飲みを表す口語表現である。

swig

意味

例文

He took a swig of water before the meeting.

彼は会議の前に水をひと口飲んだ。

コアイメージ

ひと口分の液体を勢いよく口に含む行為、ひと口

英英

a single mouthful or gulp of a drink, often taken quickly and heartily.

語源

swigは、飲むときの勢いや音を表す擬音語に由来し、やがて『ひと口』『がぶ飲み』を表す語として定着した。

コラム

  • swigはくだけた語で、少量ずつ飲むsipとは対照的に勢いよく一口または一気に飲む場面で使われるため、口語でよく出る表現である。

「一気飲み」のレベル別の例文

「一気飲み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sipped the whole bottle in one go.

    ○ I drank the whole bottle in one go.

    sip は少しずつ飲む意味なので、一気飲みとは合いません。

「一気飲み」の英語についてよくある質問

Q. 「一気飲み」を英語で一言で言うと？
chug が一般的です。飲み物を勢いよく続けて飲む動作を表す、くだけた表現です。
Q. chug と swig の違いは？
chug は飲み物を続けて一気に飲む動作、swig は勢いよく飲むひと口を指すことが多いです。
Q. 「一気飲み」を英語で安全に注意するときは？
Don’t chug it. や Take it slowly. が使えます。無理に一気飲みしないよう促す自然な言い方です。

「一気飲み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1