の地位を奪い取る

「の地位を奪い取る」の英語

「〜の地位を奪い取る」は英語で supplant と言います。人や物に取って代わり、相手の地位や役割を自分のものにする語です。日常会話では replace や take over from のほうが自然な場合もあります。

「の地位を奪い取る」の英語の使い分け

「の地位を奪い取る」の例文

New technology may supplant old methods.

新しい技術は古い方法に取って代わるかもしれない。

supplantのイラスト

コアイメージ

他の人の場所に入り、その人の位置を自分のものにするイメージ

関連語

( 名) supplanter： 取って代わる人

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

類義語との違い

supplant: 他人の地位や役割を奪い取る
replace: 中立的に元の人や物の代わりになる

英英

To take the position or role of someone or something, causing them to be replaced or no longer in use.

語源

supplantは、もともと人をつまずかせる・押しのけるという意味から始まり、そこから比喩的に押しのけて代わると広がり、～の地位を奪い取る意味になった。

コラム

  • アイドルのセンターを奪う、後継者が長年の地位を奪うなど、順位や地位の入れ替わりを表す現実的な場面で使う。

「の地位を奪い取る」のレベル別の例文

「の地位を奪い取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He robbed his rival's position.

    ○ He supplanted his rival as team captain.

    robはこの意味の地位や役職とは通常結び付きません。

  • × The new model took the position of the old one.

    ○ The new model supplanted the old one.

    直訳でも通じますが、地位や役割の交代にはsupplantが自然です。

「の地位を奪い取る」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の地位を奪い取る」を英語で一言で言うと？
supplant が最もぴったりする語です。人や物に取って代わり、相手の地位や役割を奪う意味があります。
Q. supplant と replace の違いは？
replace は単に交換する、後任になるという一般的な語です。supplant は、相手の地位を奪って取って代わるという含みがあります。
Q. 「〜の地位を奪い取る」のビジネスでの言い方は？
競合企業や製品については、supplant や displace が使えます。supplant はやや硬く、ニュースやビジネス文書で使われることが多い語です。

「の地位を奪い取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の地位を奪い取る」の英語が載っている単語帳

1 / 1