笑顔で

「笑顔で」の英語

「笑顔で」は英語で with a smile と言います。話したり迎えたりする動作を、笑顔の状態で行うことを表す自然な表現です。smiling は「笑顔でいる」「微笑んでいる」という状態を表す形です。

「笑顔で」の英語の使い分け

  • with a smile

    /wð-ə-smil/

    笑顔のまま話す、迎えるなどの動作を表す自然な表現です。

    She answered with a smile.

    彼女は笑顔で答えました。

「笑顔で」の例文

He greeted him with a smile.

彼は笑顔で彼にあいさつした。

with a smileのイラスト

コアイメージ

口角を上げた顔のまま、話したり動いたりする状態

関連語

↔︎( 副) angrily： 怒って

↔︎( 副) coldly： 冷たく

類義語との違い

with a smile: 顔の表情としての『笑顔で』を指し、動作中の様子を示す
happily: 感情の楽しさを表し、『with a smile』より内面の気持ちを示す
cheerfully: 明るい様子を示し、『with a smile』の顔の様子に近いが声や態度にも出る

英英

In a cheerful or friendly manner, showing happiness or kindness on one's face.

語源

with a smileは、withが様子を示し、a smileが笑顔を示すので、動作を笑顔の状態で行うことを表す

コラム

  • with a smile は前置詞＋名詞のまとまりで副詞的に働く点が特徴で、smiling のような現在分詞とは形と使い方が異なる

「笑顔で」のレベル別の例文

「笑顔で」を英語にするときのよくある間違い

  • × She answered with smile.

    ○ She answered with a smile.

    smileは数えられる名詞なので、通常はaが必要です。

「笑顔で」の英語についてよくある質問

Q. 「笑顔で」を英語で一言で言うと？
with a smile が一般的です。動作を笑顔の状態で行うことを表します。
Q. with a smile と smiling の違いは？
with a smile は「笑顔で」という副詞的な表現です。smiling は「笑顔でいる」「微笑んでいる」という状態を表します。
Q. 「笑顔で話す」は英語で何と言いますか？
speak with a smile と言えます。たとえば、She spoke with a smile. です。
Q. 「笑顔で英語を話す」と英語で言うには？
Speak English with a smile などと表現します。英会話の緊張をほぐすアドバイスとしてよく使われるフレーズです。また「英語を話すときは笑顔を忘れないで」とアドバイスするなら、Remember to smile when speaking English.（英語を話すときは笑顔を忘れないでね）のように伝えるのも自然です。
Q. 接客などで「笑顔で迎える」は英語で何と言う？
greet customers with a smile と言います。ビジネスや接客で「お客様を笑顔でお迎えする」と表現する際の定番フレーズです。例文としては We always greet our guests with a smile.（私たちは常にお客様を笑顔でお迎えします）のようになります。接客対応全般を表すなら serve with a smile もよく使われます。
Q. 「いつも笑顔でいてね」と声をかけるときの英語は？
Keep smiling や Always keep a smile などと表現します。別れ際の挨拶や、落ち込んでいる相手を元気づけたいときの定番フレーズです。例えば Keep smiling, and everything will be fine.（いつも笑顔でいてね、きっとすべてうまくいくよ）のように使います。メッセージカードの結びの言葉としても親しまれています。
Q. 笑顔でを表す副詞 smilingly は使えますか？
文法的には正しいですが、日常会話ではあまり使われません。smilingly は小説の描写や古い文学などで見られる硬い表現です。普段の会話やビジネスメールで「笑顔で」と言いたいときは、She agreed with a smile.（彼女は笑顔で同意した）のように with a smile を使うほうがはるかに自然です。
Q. 「満面の笑みで」など笑顔を強調する英語表現は？
with a big smile や with a broad smile と言います。smile の前に形容詞を補うことで笑顔の度合いを細かく表現できます。例えば He welcomed us with a big smile.（彼は満面の笑みで私たちを迎えてくれた）のように使います。穏やかな笑顔なら with a gentle smile、歯を見せてニヤッと笑うなら with a grin などと言い分けられます。
Q. with a smile はなぜ複数形の smiles ではないのですか？
ある場面でその人が浮かべている笑顔の表情を1つのものとして数えるため、単数形の a smile を使います。with smiles と複数形にすると、大勢の人が笑顔を浮かべている場面や、何度も笑顔を見せている様子を表す特殊なニュアンスになります。一人の人が笑顔で何かをする動作を表すときは、常に with a smile と単数形で表すのが自然です。

「笑顔で」と関連する日本語の英語

「笑顔で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「笑顔で」の英語が載っている単語帳

1 / 1